1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:01,000 --> 00:01:02,720 [πυροτεχνήματα] 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,360 [πυροτεχνήματα] 5 00:01:27,120 --> 00:01:29,960 {\ an8}[Beatrice] 12 Σεπτεμβρίου 1919 6 00:01:30,080 --> 00:01:32,800 {\ an8}Gabriele D'Annunzio, ποιητής και ήρωας πολέμου, 7 00:01:32,880 --> 00:01:37,560 οδηγώντας μια χούφτα λεγεωνάριων, βάδισε στο Fiume και το κατέκτησε. 8 00:01:37,640 --> 00:01:40,440 Για περισσότερες από 500 ημέρες προκάλεσε τον κόσμο, 9 00:01:40,520 --> 00:01:43,800 ξαναγράφοντας τους κανόνες της πολιτικής και αθέτηση συμφώνων 10 00:01:43,880 --> 00:01:47,040 που είχε σημάνει το τέλος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. 11 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 Ήταν η πρώτη και μοναδική φορά στο οποίο ένας πολεμιστής ποιητής 12 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 ίδρυσε το δικό του κράτος και τέθηκε επικεφαλής του. 13 00:01:54,240 --> 00:01:56,720 Μα Ρίβερ δεν ήταν απλώς μια χειρονομία εξέγερσης 14 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 ήταν μια ιδέα, ένας ιός 15 00:01:58,280 --> 00:02:03,680 και αυτή η ιδέα ήταν τρομακτική σε κυβερνήσεις, σε βασιλιάδες, στους τραπεζίτες, 16 00:02:03,760 --> 00:02:07,120 φόβος σε αυτούς που μόλις προσποιήθηκαν για να ξαναχτίσετε την ειρήνη. 17 00:02:07,200 --> 00:02:11,040 Οι Μυστικές Υπηρεσίες όλου του κόσμου διείσδυσαν στους δρόμους του 18 00:02:11,120 --> 00:02:15,320 γιατί αυτή η ουτοπία απειλούσε να ανάψει μια παγκόσμια φωτιά. 19 00:02:15,400 --> 00:02:18,080 Στο Ποτάμι συνέρρεαν βετεράνοι, ιδεαλιστές, καλλιτέχνες 20 00:02:18,160 --> 00:02:21,080 τυχοδιώκτες, επιχειρηματίες, κατάσκοποι. 21 00:02:21,160 --> 00:02:24,720 Κάποιοι αναζήτησαν συμμαχίες, άλλοι σχεδίασαν στη σκιά 22 00:02:24,800 --> 00:02:28,640 αλλά κατά βάθος όλοι ήθελαν το ίδιο πράγμα. 23 00:02:28,720 --> 00:02:31,840 Μια πρόφαση να ξεχάσω τη φρίκη του πολέμου 24 00:02:31,920 --> 00:02:35,080 και ζήστε τη μεγαλύτερη ουτοπία που επιχειρήθηκε ποτέ. 25 00:02:50,160 --> 00:02:52,480 Κάθε εκδήλωση έχει το χρόνο του κάτω από τον ουρανό. 26 00:02:54,080 --> 00:02:57,440 Υπάρχει καιρός να γεννηθεί, καιρός να πεθάνεις, 27 00:02:57,520 --> 00:03:01,320 ώρα για να σκοτώσεις και ώρα για θεραπεία. 28 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 πίστεψα που δεν θα είχα δει ποτέ αυτή τη φορά. 29 00:03:07,040 --> 00:03:09,720 σου υποσχέθηκα όταν είχα το όραμα, θυμάσαι; 30 00:03:10,760 --> 00:03:13,480 Γι' αυτό Τι ήθελες να έρθω εδώ, διοικητή; 31 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 - Για να μου δείξει ότι είναι άνθρωπος του λόγου του; - Επίσης. 32 00:03:16,400 --> 00:03:21,280 Και επειδή εδώ τώρα εδώ μπορώ να σας πω κάτι που κανείς δεν μπορεί να ακούσει. 33 00:03:23,520 --> 00:03:24,600 Ευχαριστώ φίλε μου. 34 00:03:29,160 --> 00:03:30,880 Γιατί μου έδωσε πίσω την όρασή μου. 35 00:03:33,160 --> 00:03:34,480 Ήταν προνόμιο. 36 00:03:34,560 --> 00:03:38,560 Είσαι ο μόνος γιατρός που εμπιστεύομαι, γιατί είσαι επαναστάτης σαν κι εμένα. 37 00:03:38,640 --> 00:03:44,360 Η επανάσταση, Τζούλιο, είναι σαν ένα κόμμα: συνεχίζεται όσο παίζει η ορχήστρα. 38 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 Σκοπεύω να κάνω τη μουσική μου να ακουστεί σε όλο τον κόσμο. 39 00:03:48,440 --> 00:03:50,880 Τώρα που κράτησε την υπόσχεσή του... 40 00:03:52,080 --> 00:03:53,080 Τι θα κάνει; 41 00:03:53,160 --> 00:03:56,520 Τι κάνω καλύτερα: διασκεδάζουν το πλήθος. 42 00:03:56,600 --> 00:04:01,680 [D'Annunzio] Θα τους δώσω έναν λόγο να ενθουσιάζεσαι, να διασκεδάζεις, 43 00:04:01,760 --> 00:04:05,000 ένας να χορεύει και ένας να πεθαίνει. 44 00:04:27,080 --> 00:04:30,120 [μη ακουστές φωνές] 45 00:04:32,720 --> 00:04:34,560 [μιλούν στα ρωσικά] 46 00:05:39,920 --> 00:05:41,160 Διοικητής. 47 00:05:43,480 --> 00:05:47,200 Επιτρέψτε μου να τους παρουσιάσω Δεσποινίς Beatrice Superbi, 48 00:05:47,280 --> 00:05:50,360 πρώτος πιανίστας της Ορχήστρας της Μόσχας. 49 00:05:53,280 --> 00:05:57,160 Έχω ακούσει πολλά για αυτό για το ταλέντο της, αλλά αγνοούσα την ομορφιά της. 50 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 - Είναι τιμή να την έχουμε μαζί μας. - Και για να είμαι εδώ. 51 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 Αλεσάντρο, θα με συγχωρέσεις; 52 00:06:08,240 --> 00:06:11,040 Θα ήθελα να υποστηρίξω τον σκοπό σας τέλος πάντων. 53 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 Η Ρωσία είναι πιο κοντά απ' όσο φαντάζεσαι. 54 00:06:13,760 --> 00:06:18,160 Πίστευα ότι τα ευαίσθητα πλάσματα ονειρευόταν αγάπη, όχι επανάσταση. 55 00:06:18,240 --> 00:06:21,560 Κι εγώ ότι οι ποιητές κυνηγούσαν τη δόξα, όχι την εξουσία. 56 00:06:21,640 --> 00:06:25,160 Η εξουσία στην υπηρεσία των ιδανικών είναι ποίηση σε κίνηση. 57 00:06:25,240 --> 00:06:28,880 - Θέλεις να γίνεις μούσα; - Ποιος σου λέει ότι δεν είμαι μούρα; 58 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 Οι μούρες κρατούνταν ανάμεσα στα δάχτυλα η μοίρα των ανδρών 59 00:06:32,720 --> 00:06:36,600 αμφισβητώντας τα αστέρια, μια ματιά της αρκεί. 60 00:06:36,680 --> 00:06:42,040 Άρα δεν είσαι περίεργος να μάθεις Τι σου επιφυλάσσει η μοίρα; 61 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Πεπρωμένο, γλυκό μου πλάσμα, το δημιουργώ. 62 00:06:45,680 --> 00:06:48,640 Αλλά αν είναι διορατική, ίσως θα μπορέσει να διαβάσει το μέλλον. 63 00:06:48,760 --> 00:06:49,760 Ισως. 64 00:06:50,800 --> 00:06:53,680 Ή ίσως Ξέρω απλά να διαβάζω άντρες. 65 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 Βλέπω έναν τρελό βασιλιά που δεν γίνεται κατανοητό. 66 00:07:10,920 --> 00:07:15,400 Όχι επειδή έχω αυταπάτες, αλλά επειδή βλέπει πέρα, 67 00:07:15,480 --> 00:07:17,120 γιατί έχει το θάρρος να τολμήσει 68 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 και δεν φοβάται να ανατρέψει τους κανόνες του κόσμου. 69 00:07:22,720 --> 00:07:25,640 Πρέπει όμως να είναι προσεκτικός σε όσους κάθονται στο τραπέζι του. 70 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 Γιατί το δικαστήριο θα γεμίσει με φίδια και κατασκόπους. 71 00:07:30,560 --> 00:07:34,920 - Κυρία, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. - Φοβάμαι ότι χάθηκα. 72 00:07:41,360 --> 00:07:44,240 Στην πιο σκοτεινή ώρα αυτό το δικαστήριο θα αποφασίσει 73 00:07:44,320 --> 00:07:48,240 αν ο τρελός γίνει αυτοκράτορας ή αν θα καταλήξει στην αγχόνη. 74 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 Έχει πολλά ταλέντα, Αναρωτιέμαι ποιο είναι μεγαλύτερο. 75 00:08:01,440 --> 00:08:04,440 Λένε πίστη, αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι ο ρόλος μου 76 00:08:04,520 --> 00:08:07,840 και να εμποδίσει αυτούς που τολμούν να προβάλουν τον εαυτό τους ανάμεσα στο όνειρο και στον ονειροπόλο. 77 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Μαγεμένος. 78 00:08:17,280 --> 00:08:20,800 [Kochnitzky] Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, ήρθε η ώρα 79 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 να υποδεχτεί τον ποιητή με θαυμασμό 80 00:08:24,320 --> 00:08:29,480 που τα λόγια του φούντωσαν όνειρα και τις ελπίδες της γενιάς μας. 81 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Σας προσκαλώ να συμμετέχετε στο χειροκρότημα... 82 00:08:31,640 --> 00:08:33,200 [σφυρίζει] 83 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 Gabriele D'Annunzio! 84 00:08:52,160 --> 00:08:53,480 [D'Annunzio] Ευχαριστώ. 85 00:08:54,400 --> 00:08:56,920 Ευχαριστώ φίλοι. 86 00:08:57,000 --> 00:09:02,160 Ευχαριστώ, άνθρωποι του Fiume. Ευχαριστώ Ιταλοί. 87 00:09:31,400 --> 00:09:32,880 [θόρυβος] 88 00:10:07,400 --> 00:10:09,880 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή, Σάρα. 89 00:10:16,480 --> 00:10:19,080 [Giulio] Πού κατέληξες όλο αυτό τον καιρό; 90 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 - [Σάρα] Κι εσύ Τζούλιο; - Σε πόλεμο. 91 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Να παλέψουμε για αυτούς που έχουν σκότωσε τον γιο μας; 92 00:10:23,480 --> 00:10:26,520 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά, αλλά δεν μου έδωσες την ευκαιρία. 93 00:10:26,600 --> 00:10:28,040 Δεν θα είχε λειτουργήσει. 94 00:10:29,120 --> 00:10:32,960 Ακόμα πιστεύεις στους ήρωες, αλλά οι ήρωές σου είναι οι ένοχοι μου. 95 00:10:33,040 --> 00:10:35,960 Οι αναρχικοί απέτυχαν, έμειναν ακίνητοι. 96 00:10:36,040 --> 00:10:39,320 Η δικαιοσύνη αφήνει το αίμα να ρέει, ενωθείτε και χτυπήστε τον εχθρό. 97 00:10:39,400 --> 00:10:42,360 Έμεινα μόνος να παλέψω. 98 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Δεν έχω να χάσω τίποτα και δεν θα σταματήσω. 99 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Σάρα, έλα κάτω. 100 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 Πρέπει να είναι δύσκολο για έναν γιατρό σώστε όλους... 101 00:10:52,720 --> 00:10:54,400 εκτός από αυτούς που αγαπάς πραγματικά. 102 00:10:54,480 --> 00:10:56,200 Συγγνώμη, Τζούλιο. 103 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 Και αυτή τη φορά θα πρέπει να μείνετε και να παρακολουθήσετε. 104 00:11:15,320 --> 00:11:17,920 [ήχος βημάτων] 105 00:11:25,960 --> 00:11:28,680 Πετάξτε το όπλο. Πέτα το. 106 00:11:32,040 --> 00:11:34,320 Συλλάβετέ τον. 107 00:11:43,760 --> 00:11:46,160 [χτυπά καμπάνα] 108 00:11:46,240 --> 00:11:50,920 Είδα έναν ελεύθερο σκοπευτή, κοίταξα για να σώσει τον D'Annunzio. 109 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 - Πώς το είδατε από αυτή την απόσταση; - Ήμουν γιατρός πρώτης γραμμής το '15-'17. 110 00:11:56,080 --> 00:12:00,520 - Ξέρω πώς να αναγνωρίζω έναν σκοπευτή. - Μπορείς να περιγράψεις αυτόν τον άνθρωπο; 111 00:12:00,600 --> 00:12:05,800 Όχι, ήμουν πολύ μακριά. Μπορώ να πάω ή πρέπει να εξηγήσω ξανά την ιστορία; 112 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 Συγχαρητήρια, είσαι ήρωας. 113 00:12:14,640 --> 00:12:16,320 Μόλις στάθηκα τυχερός. 114 00:12:16,400 --> 00:12:19,240 - Σε ποιο στρατό υπηρέτησε; - Δ' Σώμα Στρατού. 115 00:12:19,320 --> 00:12:22,200 Ταξιαρχία Friuli, 88ο Σύνταγμα Πεζικού. 116 00:12:22,280 --> 00:12:26,560 - Ήταν στο Caporetto, σωστά; - Ναι. 117 00:12:26,640 --> 00:12:30,040 Τι το ώθησε ένας άντρας γενναίος σαν κι αυτήν να ξεφύγει 118 00:12:30,120 --> 00:12:31,680 και να γίνεις παράνομος; 119 00:12:31,760 --> 00:12:36,280 Ήμουν επικεφαλής του Γραφείου Εμπιστευτικών Υποθέσεων και κυνήγησα λιποτάκτες για τα προς το ζην. 120 00:12:36,360 --> 00:12:41,440 Σήμερα η δουλειά μου είναι να ξέρω τα πάντα για όλους μέσα στον κύκλο του D'Annunzio. 121 00:12:45,360 --> 00:12:49,680 - Απάντησε στην ερώτηση. - Ο στρατός είχε καταρρεύσει. 122 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 Επιστρέψαμε σπίτι στις οικογένειές μας. 123 00:12:53,080 --> 00:12:56,560 Σε ποιον επιστρέφει ένας άντρας που δεν έχει πια γυναίκα ή παιδί; 124 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 Από τους νεκρούς του, φαντάζομαι. 125 00:13:02,240 --> 00:13:05,640 - Μπορώ να πάω ή θέλεις να με συλλάβεις; - Στην Ιταλία θα έπρεπε να το κάνω. 126 00:13:05,720 --> 00:13:10,080 Αλλά εδώ στο Fiume και λιποτάκτες αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 127 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Παρακαλώ. 128 00:13:29,600 --> 00:13:32,840 [φωνές στα ρωσικά] 129 00:14:06,440 --> 00:14:08,080 Το ήξερες. 130 00:14:10,520 --> 00:14:13,600 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν θα με έπαιρνες μαζί σου. 131 00:14:13,680 --> 00:14:17,280 Είμαστε εδώ για λογαριασμό της Ρωσίας, όχι από προσωπική εκδίκηση. 132 00:14:17,360 --> 00:14:22,640 Η Μπράντι δεν αγγίζει τον εαυτό της, τον ρόλο της είναι σημαντικό στην ισορροπία του Φιούμε. 133 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 - Δεν... - Είναι ξεκάθαρο, Βεατρίκη; 134 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 Ναί. 135 00:14:34,120 --> 00:14:37,480 Η Μόσχα αξιολογεί αν θα δημιουργήσουμε έναν άξονα με τον D'Annunzio. 136 00:14:37,560 --> 00:14:40,920 Πρώτα θέλει να καταλάβει πόσο μακριά σκοπεύει να φτάσει 137 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 και όσοι προσπαθούν να την εξαλείψουν. 138 00:14:43,800 --> 00:14:47,080 Μην ξεχνάς, πρέπει να γνωρίζουμε τους φίλους μας, 139 00:14:47,160 --> 00:14:49,360 αλλά και τους εχθρούς μας. 140 00:14:49,440 --> 00:14:53,280 Βρείτε ποιος πυροβόλησε τον D'Annunzio και μάθε για ποιον δουλεύει. 141 00:14:53,360 --> 00:14:56,320 - Συμφωνώ. - Θα υπάρξει χρόνος για απολογισμό. 142 00:15:10,840 --> 00:15:14,200 [D'Annunzio] Το χρειάζομαι για άμεση απάντηση, Μπράντι. 143 00:15:14,280 --> 00:15:16,480 Ποιος προσπάθησε να με χτυπήσει και γιατί. 144 00:15:16,560 --> 00:15:19,480 Κοντά στο τουφέκι υπήρχε η τσάντα του επιτιθέμενου. 145 00:15:19,560 --> 00:15:23,800 Υπήρχε ένα κομμάτι χαρτί στην τσάντα μεταφέροντας ένα μήνυμα. 146 00:15:25,000 --> 00:15:26,920 Δικαίωση της χειρονομίας. 147 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Αναρχικοί; 148 00:15:35,560 --> 00:15:37,320 - Ίσως. - Τι άλλο; 149 00:15:38,480 --> 00:15:40,320 Δεν ξέρω, πες μου. 150 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 σπάζω η συνθήκη των Βερσαλλιών 151 00:15:42,840 --> 00:15:46,520 διεκδίκηση εδάφους που μας διέψευσαν οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί. 152 00:15:46,600 --> 00:15:49,920 Ο Τζιολίτι μου γύρισε την πλάτη και έχω τη μισή Ευρώπη εχθρική. 153 00:15:51,040 --> 00:15:55,120 - Να συνεχίσω; - Μετά επιστρέφεις στην Ιταλία, δημιουργείς συμμαχίες. 154 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Μίλησε με τον Μουσολίνι. 155 00:15:57,920 --> 00:16:00,040 [Kochnitzky] Και πού είναι ο Μουσολίνι; 156 00:16:00,120 --> 00:16:03,960 Ορκίστηκε να μας στηρίξει, αλλά το κάνει μόνο με λόγια. 157 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 Στην πραγματικότητα δρα σαν αυτούς τους αστούς που τόσο πολύ περιφρονεί. 158 00:16:07,200 --> 00:16:09,840 Μεταμορφώστε το κόμμα σε αντιδραστική δύναμη 159 00:16:09,920 --> 00:16:14,000 να έχει την ψήφο των βιομηχάνων, αλλά δεν είμαστε προς πώληση! 160 00:16:14,800 --> 00:16:19,880 Χρειαζόμαστε πραγματικούς συμμάχους που πιστεύουν στις αξίες μας. 161 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Ποιοι θα ήταν αυτοί οι σύμμαχοι, Kochnitzky; 162 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Πού ήταν χθες ενώ προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν; 163 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 Σημασία έχει η επανάσταση, τίποτα άλλο. 164 00:16:32,120 --> 00:16:36,200 Η ζωή μου είναι άσχετη μπροστά σε αυτό που κάνουμε. 165 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 [Μπράντι] Διοικητά, εσύ είσαι η επανάσταση. 166 00:16:39,120 --> 00:16:42,280 Για να την σταματήσει το κεφάλι του φιδιού πρέπει να κοπεί. 167 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Τότε θα αυξήσουμε την ασφάλεια, 168 00:16:44,920 --> 00:16:47,480 θα ενισχύσουμε τη La Disperata, θα κλείσουμε το Fiume. 169 00:16:47,560 --> 00:16:49,360 Δεν σταματάω. 170 00:16:49,440 --> 00:16:54,960 Θα προχωρήσουμε με τον Μουσολίνι ή με όποιον ορκίζεται πίστη στον Καρνάρο. 171 00:16:55,040 --> 00:16:58,640 Φέρτε μου τον υπεύθυνο, πρέπει να δώσουμε ένα σήμα δύναμης. 172 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Ο κόσμος μας παρακολουθεί. 173 00:17:04,040 --> 00:17:05,280 Θα γίνει. 174 00:17:10,720 --> 00:17:15,200 Ποιος έγραψε τον ισχυρισμό δεν έχει σχέση με τον έξω κόσμο. 175 00:17:15,280 --> 00:17:19,960 Μπορεί να συναχθεί από τον τρόπο στα οποία τα φωνήεντα είναι σπασμένα, 176 00:17:20,080 --> 00:17:24,080 Τολμώ να πω κομμένο μέσα στην ίδια τη λέξη. 177 00:17:24,160 --> 00:17:25,240 Ένας αναρχικός; 178 00:17:26,920 --> 00:17:31,640 Πιθανόν, αλλά με πολύ διαταραγμένη προσωπικότητα. 179 00:17:32,640 --> 00:17:35,160 Μπορεί να έχετε βιώσει μια μεγάλη απώλεια 180 00:17:35,240 --> 00:17:37,880 όπως ο θάνατος της συζύγου ή ενός παιδιού; 181 00:17:37,960 --> 00:17:42,880 Σίγουρα, τόσο δυνατά τραύματα μπορούν να κατακερματίσουν την προσωπικότητα. 182 00:17:42,960 --> 00:17:48,480 Αλλά ένα πράγμα δεν αθροίζεται. Είπες «κάποιος που έχασε γυναίκα». 183 00:17:50,000 --> 00:17:52,280 Κατά την ταπεινή μου γνώμη 184 00:17:52,360 --> 00:17:56,320 που έγραψε αυτή την επιστολή είναι κάποιος που έχασε... 185 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 ένας σύζυγος. 186 00:18:04,680 --> 00:18:09,800 Ο Τζούλιο Λεόνι ψάχνει για αναρχικό συνδέεται με τη νεκρή σύζυγό του Σάρα, 187 00:18:09,880 --> 00:18:14,280 γνωστός ως Μπακούνιν, συνδέεται με το περιβάλλον του Guido Keller, 188 00:18:14,360 --> 00:18:17,040 αεροπόρος και το δεξί χέρι του D'Annunzio. 189 00:18:17,120 --> 00:18:20,400 Απόψε θα συναντηθούν στις Το δικαστήριο του Κέλερ να μιλήσει. 190 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 Λοιπόν. 191 00:18:21,680 --> 00:18:24,880 Θέλω μια αναφορά κάθε 12 ώρες, Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Μπακούνιν. 192 00:18:24,960 --> 00:18:26,080 Ναί. 193 00:18:26,160 --> 00:18:29,720 Ο D'Annunzio δεν πρέπει να ξέρει τίποτα, είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 194 00:18:29,800 --> 00:18:30,800 Στις παραγγελίες σας. 195 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 «Memento audere semper». 196 00:18:39,960 --> 00:18:42,800 [μουσική] 197 00:19:21,000 --> 00:19:22,440 Ψάχνω τον Κέλερ. 198 00:19:35,240 --> 00:19:36,640 [Keller] Γιατρέ! 199 00:19:38,440 --> 00:19:43,960 Αποφασίσατε επιτέλους να γίνετε μέλος μας, Αυτή τη στιγμή την περίμενα χρόνια. 200 00:19:44,080 --> 00:19:47,760 Ψάχνω τον Μπακούνιν. Μπορείτε να το βρείτε; 201 00:19:47,840 --> 00:19:49,640 Γιατί να το κάνω αυτό; 202 00:19:49,720 --> 00:19:53,160 Γιατί μου χρωστάς. Ακόμα περπατάς χάρη σε μένα. 203 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Ευγνωμοσύνη είναι μια αστική έννοια 204 00:19:56,440 --> 00:19:58,880 γεμάτος ενοχές και ηθικός εκβιασμός. 205 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 - Είμαι περισσότερο για ανταλλαγή, είναι πιο υγιεινό. -Τι θέλεις; 206 00:20:03,000 --> 00:20:06,880 Άνοιξε τα άσυλα, απελευθέρωσε τους τρελούς 207 00:20:06,960 --> 00:20:12,280 φέρε τα στη Ριέκα και βρήκε μια παρέα όπου είναι οι αληθινοί οραματιστές, 208 00:20:12,360 --> 00:20:15,880 να καταλάβει θέσεις διοίκησης και δείξε μας τον δρόμο. 209 00:20:18,280 --> 00:20:20,040 Δεν το έχεις κάνει ήδη; 210 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 Ο D'Annunzio θα ζητήσει τη γνώμη σας και θα πρέπει να με στηρίξεις. 211 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 Είσαι ο μόνος γιατρός που ακούει. 212 00:20:26,120 --> 00:20:28,880 Πήρα ένα ρίσκο να καταλήξει πραγματικά σε ψυχιατρείο. 213 00:20:28,960 --> 00:20:30,040 Για ερημιά; 214 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 Παραλίγο να σκοτώσει που σκότωσε τον γιο μου. 215 00:20:38,480 --> 00:20:43,640 Η τρέλα, όπως βλέπετε, είναι έξω από τα κλουβιά, όχι μέσα. 216 00:20:48,560 --> 00:20:49,960 Εντάξει, Κέλερ, 217 00:20:51,120 --> 00:20:54,160 αλλά βρες τον Μπακούνιν και κάνε το γρήγορα. 218 00:20:56,080 --> 00:21:01,920 Γιατρέ, μείνε εδώ μαζί μας. Μπορείτε να σταματήσετε να υποφέρετε κάθε τόσο. 219 00:21:06,040 --> 00:21:09,040 - Ακολούθησέ με και μην πεις λέξη. - Τι λες, με συγχωρείς; 220 00:21:11,840 --> 00:21:15,640 - Είπα ακολούθησέ με και μην πεις λέξη. - Γνωριζόμαστε; 221 00:21:16,720 --> 00:21:19,160 Ο άντρας με στέλνει τι ψάχνεις, μετακόμισε. 222 00:21:31,400 --> 00:21:34,080 Πώς το ξέρω αυτό είσαι αυτός που λες; 223 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Ακούστε με προσεκτικά! 224 00:21:36,680 --> 00:21:39,800 Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις και ο Μπακούνιν δεν του αρέσει. 225 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Τραβάτε την προσοχή επικίνδυνων ανθρώπων. 226 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Λοιπόν τώρα ή έλα μαζί μου ή εξαφανίζεσαι και τον ξεχνάς. 227 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 [μαλακά] Μετακινηθείτε! Πέντε λεπτά και περνάει η περίπολος. 228 00:22:33,760 --> 00:22:35,240 Μην κουνηθείς. 229 00:22:35,320 --> 00:22:38,760 Αν σκαρφαλώσεις, θα βρεις τον εαυτό σου σε μια ιταλική φυλακή για πάντα. 230 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Τι σημαίνει αυτό; 231 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 Ακολουθούσες έναν αστυνομικό 232 00:22:42,760 --> 00:22:47,920 όπου ο Μπράντι μπορεί να σε συλλάβει χωρίς να ρωτήσει την άδεια στο D'Annunzio, έξω από το Fiume. 233 00:22:48,000 --> 00:22:49,680 Πώς το ξέρεις; 234 00:22:50,720 --> 00:22:53,160 - Είμαστε στην ίδια πλευρά. - Όχι. 235 00:22:54,680 --> 00:22:57,800 - Δεν είμαι με το μέρος κανενός. - Δεν είναι αλήθεια. 236 00:22:57,880 --> 00:23:01,720 Αλλιώς δεν θα έβαζες σε κίνδυνο τη ζωή σου για να σώσει τον D'Annunzio. 237 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Ματιά. 238 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 Γνωρίζετε αυτό το σύμβολο; 239 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 - Ειδικά Τμήματα. - Ακριβώς. 240 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 Είναι του Μπράντι και οι άντρες του. 241 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 Βότκα; 242 00:23:51,640 --> 00:23:53,960 Δείξε μου την πληγή. 243 00:23:54,840 --> 00:23:55,960 Δεν είναι τίποτα. 244 00:23:59,640 --> 00:24:01,200 Τι θέλουν οι Ρώσοι από εμένα; 245 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Βοηθήστε σας. 246 00:24:06,960 --> 00:24:10,920 - Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου. - Όχι, αλλά θα το χρειαστείς. 247 00:24:14,880 --> 00:24:17,880 Ούτε η προστασία του D'Annunzio ούτε να διευθύνει το νοσοκομείο 248 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 θα σε κρατήσουν ασφαλή. 249 00:24:19,400 --> 00:24:21,880 Προσπαθούν να σε πλαισιώσουν, καταλαβαίνεις; 250 00:24:25,320 --> 00:24:26,920 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 251 00:24:27,000 --> 00:24:30,840 Μόνο εσύ ξέρεις την ταυτότητα της γυναίκας που πυροβόλησε τον D'Annunzio. 252 00:24:36,120 --> 00:24:37,960 Δεν είπα ποτέ ότι είναι γυναίκα. 253 00:24:39,160 --> 00:24:42,800 Όχι ακόμα, αλλά όσο νομίζεις Πόσο καιρό θα πάρει για να το μάθει ο Brandi; 254 00:24:45,080 --> 00:24:49,880 Μπορούμε να της προσφέρουμε έναν τρόπο σωτηρίας. Δεν θα είναι ελεύθερη, αλλά τουλάχιστον θα ζήσει. 255 00:25:00,080 --> 00:25:04,040 Αν πέσει στα χέρια της αστυνομίας, θα εκτελεστεί την ίδια μέρα. 256 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Και εσύ; 257 00:25:07,280 --> 00:25:11,600 - Τι κερδίζετε από αυτό; - Πιστεύουμε σε αυτή την επανάσταση. 258 00:25:11,680 --> 00:25:15,200 Αλλά για να τη στηρίξουμε Πρέπει να ξέρουμε ποιος προσπαθεί να την σταματήσει. 259 00:25:17,160 --> 00:25:19,040 Βοήθησέ μας, Τζούλιο. 260 00:25:19,960 --> 00:25:21,240 Κάντο για σένα. 261 00:25:22,240 --> 00:25:23,760 Κάντε το για εκείνη. 262 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 Κάντε το για το Fiume. 263 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 Εκείνη την εποχή; 264 00:25:43,760 --> 00:25:49,640 - Δεν θα είναι εύκολο να τον πείσουμε να συνεργαστεί. -Βρες τρόπο, άρχισε η επιχείρηση. 265 00:25:49,720 --> 00:25:52,640 Υπάρχει νέος παίκτης στην ομάδα του D'Annunzio. 266 00:25:52,720 --> 00:25:56,800 Alceste De Ambris, ο νέος επικεφαλής του υπουργικού συμβουλίου. 267 00:25:56,880 --> 00:25:58,120 Είναι ένας από εμάς; 268 00:25:58,920 --> 00:26:02,200 Είναι συνδικαλιστής, επαναστάτης, σοσιαλιστής. 269 00:26:03,200 --> 00:26:07,560 <Αν θέλουμε μια συμμαχία με τον Fiume, μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει. 270 00:26:10,520 --> 00:26:13,520 - Σε περίμενα. - Πού είναι ο διοικητής; 271 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 Αφήστε μας ήσυχους. 272 00:26:24,080 --> 00:26:28,200 Δίνει συνέντευξη. Μου ζήτησε να την προσέχω. 273 00:26:28,280 --> 00:26:33,120 Έχω πληροφορίες για την έρευνα. Πρέπει να τα παραδώσω στα χέρια του. 274 00:26:33,200 --> 00:26:38,200 Ο D'Annunzio οδηγεί μια επανάσταση, δεν έχει χρόνο για την έρευνά του. 275 00:26:38,280 --> 00:26:41,960 Κανείς δεν θα πάει στον διοικητή χωρίς να περάσει από επίσημα κανάλια. 276 00:26:43,720 --> 00:26:48,160 - Ποιες θα ήταν αυτές οι επίσημες διαδρομές; - Το δικό μου. 277 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Αυτά τα έγγραφα ανήκουν σε εμένα. 278 00:27:00,600 --> 00:27:04,280 Δουλεύουμε πάνω σε ένα έργο πρωτοφανές στην ιστορία. 279 00:27:04,360 --> 00:27:09,240 Ενότητα κάτω από μια σημαία όλων των καταπιεσμένων λαών του πλανήτη. 280 00:27:10,200 --> 00:27:15,760 Ένα πρωτάθλημα που αντιτίθεται στην εκμετάλλευση της Κοινωνίας των Εθνών. 281 00:27:15,840 --> 00:27:17,960 Αλλά αυτό δεν είναι όλο. 282 00:27:18,040 --> 00:27:21,800 Σύντομα θα παρουσιάσουμε ένα σύνταγμα επαναστάτης και μελλοντολόγος, 283 00:27:21,880 --> 00:27:25,200 η Χάρτα του Καρνάρο, που θα είναι φάρος για τον κόσμο. 284 00:27:25,280 --> 00:27:29,200 - Πιστεύεις ότι ο κόσμος είναι έτοιμος; - Όχι. 285 00:27:29,280 --> 00:27:33,960 Αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να το έχετε θάρρος να είσαι ριζοσπαστικός, 286 00:27:34,040 --> 00:27:35,360 αν θέλετε να το αλλάξετε. 287 00:27:35,440 --> 00:27:37,160 Πόσο ριζοσπαστικό; 288 00:27:38,920 --> 00:27:42,440 Η ερώτηση που όλος ο κόσμος ζητάει σήμερα 289 00:27:42,520 --> 00:27:46,080 και που θα ήθελα ότι δίνεις απάντηση 290 00:27:46,160 --> 00:27:51,560 είναι: πόσο μακριά ο Gabriele D'Annunzio θέλει να σπρώξει την επανάστασή του; 291 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Ο κόσμος αλλάζει στη Ριέκα! Ας μην περιμένουμε. 292 00:27:56,560 --> 00:28:01,480 [D'Annunzio] Θέλω να ιδρύσω μια πόλη που υπάρχει στα όνειρα των ελεύθερων ανθρώπων, 293 00:28:01,560 --> 00:28:05,240 όπου οι γυναίκες δεν θα ρωτάνε πια άδεια ύπαρξης. 294 00:28:05,320 --> 00:28:07,320 Ήρθε η ώρα να πάρουμε αυτό που είναι δικό μας. 295 00:28:07,400 --> 00:28:12,560 <Πατρίδα ψυχής, οχυρό για τους ανυπάκουους, για τους οραματιστές. 296 00:28:12,640 --> 00:28:13,640 <Το ποτάμι είναι η αρχή. 297 00:28:13,720 --> 00:28:16,480 δηλώνει ο D'Annunzio πόλεμος κατά του Nitti και του Giolitti. 298 00:28:16,560 --> 00:28:21,160 Υπόσχεται ότι η επανάσταση θα φτάσει και στην Ιταλία! 299 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 [Man] Η επανάσταση του D'Annunzio χωρίζει την Ευρώπη! 300 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 [Άνθρωπος 2] Είτε μαζί μας είτε εναντίον μας! 301 00:28:31,200 --> 00:28:35,280 Ο διοικητής έχει ορίσει ημερομηνία να παρουσιάσει τη Χάρτα του Καρνάρο. 302 00:28:35,360 --> 00:28:39,880 Σας το εγγυώμαι για εκείνη την ημέρα ο πρεσβευτής μας θα βρίσκεται στη Ριέκα, 303 00:28:39,960 --> 00:28:43,880 αλλά πρέπει να πείσεις τον D'Annunzio για να κρατήσει χαμηλότερο προφίλ 304 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 ή η Μόσχα δεν θα το υποστηρίξει. 305 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Θα το κάνει αντ' αυτού. 306 00:28:47,400 --> 00:28:51,840 Είμαστε οι μόνοι σύμμαχοί του στην Ευρώπη και ο εξτρεμισμός μας είναι το μέλλον. 307 00:28:51,920 --> 00:28:56,840 - Κι αν ο Λένιν φανταζόταν ένα διαφορετικό μέλλον; - Θα αναζητήσουμε αλλού συμμάχους. 308 00:28:58,080 --> 00:29:03,160 Αλλά αυτή η επανάσταση βρίσκεται σε λάθος χέρια θα μπορούσε να έχει καταστροφικές επιπτώσεις. 309 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 Είτε μαζί μας είτε εναντίον μας. 310 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 Γιατρέ, ακόμα σε νυχτερινή βάρδια; 311 00:29:15,280 --> 00:29:18,560 Ναι, κάποιος πρέπει να το κάνει. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 312 00:29:20,280 --> 00:29:21,960 Ο Κέλερ βρήκε τον Μπακούνιν. 313 00:29:22,080 --> 00:29:25,040 Σε περιμένει αύριο στο κλαμπ του τα μεσάνυχτα. 314 00:29:52,680 --> 00:29:56,080 Το άλλο βράδυ βρήκαμε έναν άντρα μαχαιρωμένο. 315 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 Φαίνεται ότι ήταν μαζί σου λίγο πριν πεθάνει. 316 00:30:00,200 --> 00:30:01,960 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Ασφαλές; 317 00:30:02,880 --> 00:30:06,640 Ήταν αναρχικός συνδέεται με κάποιον Ενρίκο Μάερ, 318 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 είπε ο Μπακούνιν. 319 00:30:08,320 --> 00:30:10,640 - Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα για αυτό; - Όχι. 320 00:30:12,120 --> 00:30:13,440 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 321 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 Μην το αγγίζετε. 322 00:30:26,600 --> 00:30:30,000 Ο γιος σου είναι νεκρός κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης, σωστά; 323 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 Μας έδιωχναν από τα σπίτια μας. 324 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Η γυναίκα μου και άλλοι αντιστάθηκαν. 325 00:30:41,920 --> 00:30:44,680 Η αστυνομία πυροβόλησε, Δεν θα έλεγα επίδειξη. 326 00:30:44,760 --> 00:30:48,320 Πού ήσουν όσο η γυναίκα σου υπερασπίστηκε το σπίτι σου; 327 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 Στην πρώτη γραμμή. 328 00:30:49,680 --> 00:30:54,080 Χρειάζεται πίστη για να αποδεχτείς ότι ο άντρας σου σώζει άλλες ζωές στον πόλεμο 329 00:30:54,160 --> 00:30:57,200 ενώ ο γιος σου πεθαίνει λόγω της απουσίας του. 330 00:31:01,120 --> 00:31:07,760 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν είναι ξεκάθαρο για μένα, γιατί αυτοπυρπολήθηκε. 331 00:31:10,920 --> 00:31:12,960 Σαν να ήθελε να εξαφανιστεί, σωστά; 332 00:31:15,120 --> 00:31:16,440 Οπωσδήποτε, 333 00:31:16,520 --> 00:31:22,200 σε είδαν μάρτυρες με τον αναρχικό σε ένα πάρτι Κέλερ. 334 00:31:23,120 --> 00:31:28,040 Σε κατηγορούν για φόνο. Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε. 335 00:31:36,840 --> 00:31:42,480 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος, Τζούλιο. Σας απλώνουμε ένα χέρι, πιάστε το. 336 00:31:42,560 --> 00:31:44,960 Σας ζητώ απλώς να με εμπιστευτείτε. 337 00:31:46,800 --> 00:31:48,560 [κλειδώματα κλειδώματος] 338 00:31:49,800 --> 00:31:52,720 Αν προτιμάς να σαπίσεις εδώ μέσα, προχώρα. 339 00:31:52,800 --> 00:31:54,840 Άσε με να φύγω από δω και θα σου τα πω όλα. 340 00:31:56,480 --> 00:31:59,400 κ. Dimitri Pavlov οδήγησε στο Δικαστήριο 341 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 ρητό αίτημα του διοικητή Gabriele D'Annunzio 342 00:32:03,520 --> 00:32:09,560 ώστε να αποφασιστεί σήμερα σχετικά με τη σύλληψη του κ. Giulio Leoni. 343 00:32:09,640 --> 00:32:14,200 - Τώρα... - Αστυνομία, τι συμβαίνει; - Τώρα με ενημέρωσαν για την ακρόαση. 344 00:32:14,280 --> 00:32:16,600 Μπορώ να ξέρω γιατί η βιασύνη; 345 00:32:16,680 --> 00:32:20,440 Ο κ. Μπράντι, σύμφωνα με τον κ. Παβλόφ και η δεσποινίς Σούπερμπι 346 00:32:20,520 --> 00:32:23,360 ο κατηγορούμενος ήταν μαζί τους το βράδυ της δολοφονίας. 347 00:32:23,440 --> 00:32:27,840 Επομένως, αν δεν έχει κανένα στοιχείο 348 00:32:27,920 --> 00:32:32,160 που διαψεύδει τη μαρτυρία του ρωσικού διπλωματικού σώματος, 349 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 Θα πρέπει να αφήσω τον κατηγορούμενο να φύγει. 350 00:32:34,640 --> 00:32:36,400 Λοιπόν, κύριε Μπράντι; 351 00:32:39,040 --> 00:32:43,120 Όχι, τιμή σου. Δεν έχω τέτοια στοιχεία. 352 00:32:43,200 --> 00:32:48,480 Αποφασίστηκε. Ο κατηγορούμενος αθωώνεται. Το Δικαστήριο αποσύρεται. 353 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 Γνωριζόμαστε, δεσποινίς; 354 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 δεν πιστεύω. 355 00:32:56,160 --> 00:33:00,080 Ωστόσο, ψευδής μαρτυρία είναι επίσης έγκλημα στη Ριέκα. 356 00:33:00,160 --> 00:33:03,040 Κύριε, αν μας συγχωρείτε τώρα... 357 00:33:16,280 --> 00:33:20,960 - Μας ακολουθούν, πρέπει να χωρίσουμε. - Ο Τζούλιο έρχεται μαζί μου. 358 00:33:21,080 --> 00:33:24,240 Πάρτε τον στο ραντεβού με τον Μπακούνιν, είναι θεμελιώδες. 359 00:33:24,320 --> 00:33:25,640 Μην ανησυχείς. 360 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 [προσευχή] ΟΧΙ ΣΤΟ ρεφρέν] 361 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 [Τζούλιους] Μπακούνιν, εσύ φταις για όλα. 362 00:34:43,280 --> 00:34:47,240 Αγαπούσα τη γυναίκα σου τη Σάρα, σαν κόρη. 363 00:34:47,320 --> 00:34:50,640 Την όπλισες, την εκπαίδευσες, 364 00:34:50,720 --> 00:34:53,400 προσποιήσατε τον θάνατό του και λες οτι δεν εχεις καμια σχεση? 365 00:34:53,480 --> 00:34:56,400 - Ήθελα να την προστατέψω. - Ήθελες να το χρησιμοποιήσεις! 366 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 Έφυγα να την ψάξω! 367 00:34:59,560 --> 00:35:05,360 Της έδωσα έναν εχθρό να πολεμήσει, να διοχετεύσει το θυμό του, 368 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 αλλά δεν θα την έσπρωχνα ποτέ εναντίον του D'Annunzio, 369 00:35:08,080 --> 00:35:12,040 που ίσως είναι ο μόνος που μοιράζεται το δικό μου πολιτικό όνειρο. 370 00:35:13,480 --> 00:35:15,760 Εννοείς ότι η Σάρα έδρασε μόνη της; 371 00:35:16,720 --> 00:35:20,360 Πίσω από την επίθεση δεν υπάρχουν αναρχικοί, 372 00:35:20,440 --> 00:35:22,040 όπως θέλουν να πιστεύεις, 373 00:35:22,120 --> 00:35:25,120 αλλά ποιος πρέπει να κερδίσει από το τέλος του Fiume. 374 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 - Αμερικάνοι; Αγγλικός; - Ίσως. 375 00:35:29,640 --> 00:35:33,960 Πριν από ένα χρόνο πλησίασαν τη Σάρα από κάποιον Warren Finch, 376 00:35:34,040 --> 00:35:37,600 ένας αυτοαποκαλούμενος επιχειρηματίας που στρατολόγησαν κατασκόπους στην Ευρώπη. 377 00:35:37,680 --> 00:35:42,200 Η Σάρα ήταν η ιδανική του υποψήφια: ήταν εύθραυστος, αναζητούσε εκδίκηση 378 00:35:42,280 --> 00:35:44,960 και μισούσε τους ήρωες του πολέμου όπως ο D'Annunzio. 379 00:35:45,080 --> 00:35:50,240 Αλλά δεν ξέρω τίποτα άλλο, γιατί μετά χάθηκε και από μένα. 380 00:35:55,360 --> 00:35:58,520 Αν είναι πίσω από αυτό η αμερικανική μυστική υπηρεσία, 381 00:35:58,600 --> 00:36:00,760 θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. 382 00:36:00,840 --> 00:36:03,720 Όχι, είναι ακόμα εδώ. 383 00:36:03,800 --> 00:36:06,960 Ο στόχος του ήταν να σκοτώσει τον D'Annunzio, αλλά απέτυχε. 384 00:36:07,040 --> 00:36:12,600 Αν την ξέρω, δεν έχει βγει στη σύνταξη, σχεδιάζει την επόμενη επίθεση. 385 00:36:14,160 --> 00:36:17,520 Και ο D'Annunzio δεν το έκανε τι αναμενόταν, 386 00:36:17,600 --> 00:36:20,960 δεν έσκυψε το κεφάλι, δεν πτοήθηκε. 387 00:36:21,040 --> 00:36:23,560 Αντίθετα, στόχευε ακόμα πιο ψηλά. 388 00:36:24,960 --> 00:36:27,280 Οι Σύμμαχοι δεν θα παραμείνουν και θα παρακολουθήσουν. 389 00:36:28,240 --> 00:36:32,640 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον διοικητή γι' αυτό. - Όχι, δεν μπορούμε. 390 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Μα ναι. 391 00:36:35,480 --> 00:36:37,640 Αν παραδώσουμε τη Σάρα χωρίς να έχουμε Finch, 392 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 θα κατηγορήσουν την επίθεση εσείς οι αναρχικοί 393 00:36:40,640 --> 00:36:44,200 και το πνεύμα αυτής της επανάστασης θα επηρεάζεται για πάντα. 394 00:36:44,280 --> 00:36:48,600 Αυτό θέλει ο Μπράντι, να σε ξεφορτωθώ. 395 00:36:51,720 --> 00:36:52,960 Και λοιπόν; 396 00:36:53,080 --> 00:36:55,400 [Giulio] Πρέπει λοιπόν να συνεργαστούμε. 397 00:36:56,720 --> 00:36:59,480 Για το καλό του Fiume και της Sara. 398 00:37:00,720 --> 00:37:05,600 [Bakunin] Θέλεις να σώσεις τον D'Annunzio, Ψάξε για τον Finch και θα βρεις τη Sara. 399 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 Ήταν ένας άντρας με τη Σάρα εκείνο το βράδυ, οδηγούσε το βαν που την πήρε μακριά. 400 00:37:27,880 --> 00:37:31,360 - Finch. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι ναι. 401 00:37:31,440 --> 00:37:33,880 - Σε είδε; - Όχι. 402 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε; 403 00:37:37,120 --> 00:37:39,720 Ήταν σκοτεινά, αλλά νομίζω ότι ναι. Γιατί; 404 00:37:40,480 --> 00:37:44,800 Σύμφωνα με τη Mosca, ο Finch θα επιστρέψει στη Rijeka για μια μασονική εκδήλωση. 405 00:37:44,880 --> 00:37:49,080 Είναι πολύ πλούσιοι άνθρωποι που έχουν τον ίδιο κοινό εχθρό. 406 00:37:49,160 --> 00:37:53,960 - Ποιος θα ήταν αυτός; - Sasha Golovin, Ρώσος μυστικός πράκτορας. 407 00:37:54,040 --> 00:37:59,040 Το έχω ακούσει. Του είχαν βάλει τίμημα στο κεφάλι. 408 00:37:59,120 --> 00:38:03,560 Ακριβώς και αγόρασαν αυτή η επιβράβευση από την κυβέρνησή μας. 409 00:38:03,640 --> 00:38:05,800 Πουλάει η Ρωσία τους άντρες της τώρα; 410 00:38:05,880 --> 00:38:10,480 Οι Μπολσεβίκοι το έκαναν. Το Golòvin ήταν μέρος του Ancien Régime. 411 00:38:10,560 --> 00:38:14,240 Με την Οκτωβριανή Επανάσταση έχει γίνει εχθρός του κράτους. 412 00:38:14,320 --> 00:38:17,720 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μια πύλη για την εκδήλωση. 413 00:38:18,520 --> 00:38:22,120 Ναι, αλλά δεν γίνεται, είναι πολύ επικίνδυνο. 414 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 Γιατί; Το έχουμε ήδη κάνει. 415 00:38:24,200 --> 00:38:28,080 - Τι; Δεν καταλαβαίνω. - Αντικαταστήστε τον με έναν από τους άντρες μας. 416 00:38:29,320 --> 00:38:33,080 Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει ο Golovin, ούτε εμείς. 417 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Για αυτούς μπορεί να είσαι εσύ. 418 00:38:35,440 --> 00:38:40,320 Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά: ας αντικαταστήσουμε οι φρουροί που συνοδεύουν τον κρατούμενο, 419 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 μπαίνουμε, ο Τζούλιο αναγνωρίζει τον Φιντς και θα τον βγάλω από εκεί. 420 00:38:43,680 --> 00:38:46,320 - Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. - Γιατί; 421 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 Γιατί το Golòvin αγοράζεται να εκτελεστεί 422 00:38:49,400 --> 00:38:53,240 με τον ίδιο τρόπο όπου σκότωσε τα θύματά του. 423 00:38:53,320 --> 00:38:56,240 Πνίγηκε με το κεφάλι στο νερό. 424 00:39:06,720 --> 00:39:09,440 - Ίσως υπάρχει τρόπος να μπείτε. - Ποιο; 425 00:39:09,520 --> 00:39:12,320 Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο ήταν ένας Ινδός γιατρός 426 00:39:12,400 --> 00:39:16,160 που πολλοί γιόγκι έχουν δει εξασκηθείτε στην «αποκόλληση σώματος». 427 00:39:16,240 --> 00:39:19,520 Επιβράδυναν τον καρδιακό ρυθμό μέχρι να σταματήσει. 428 00:39:21,000 --> 00:39:24,880 - Σαν κάποιο είδος προκαλούμενου κώματος; - Όχι ακριβώς. 429 00:39:24,960 --> 00:39:28,440 Κατά τη διάρκεια του κώματος η καρδιά χτυπά και οι πνεύμονες αναπνέουν. 430 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 Αυτοί οι άνθρωποι μπήκαν σε κατάσταση παραλίγο θανάτου. 431 00:39:31,520 --> 00:39:35,920 Μελετώντας τα ανακαλύψαμε ότι μπορεί κανείς να περάσει το κατώφλι της μετά θάνατον ζωής 432 00:39:36,000 --> 00:39:39,440 και μείνε εκεί για σχεδόν δύο λεπτά χωρίς να υποστούν εγκεφαλική βλάβη. 433 00:39:40,760 --> 00:39:44,480 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά. 434 00:39:45,320 --> 00:39:49,840 Μπορώ να σας διδάξω πώς να με επαναφέρετε στη ζωή αφού με έχουν... πνίξει. 435 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 Πρέπει να είσαι εντελώς τρελός. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,120 Είστε σίγουροι ότι μπορεί να λειτουργήσει; 437 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Αν κάνεις αυτό που σου λέω, ναι. 438 00:39:59,560 --> 00:40:03,720 Τι θα γινόταν αν κάτι πήγαινε στραβά; Δεν ξέρω, ένα απροσδόκητο γεγονός; 439 00:40:03,800 --> 00:40:07,480 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πάρα πολλές ζωές εξαρτώνται από αυτό. 440 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 Αλλά μόνο ένα αξίζει τον θάνατό σου, σωστά; 441 00:40:24,440 --> 00:40:25,920 Δεν μπαίνω σε αυτή την τρέλα. 442 00:40:26,000 --> 00:40:28,160 - Άκουσέ με... - Όχι, άκουσέ με! 443 00:40:28,240 --> 00:40:31,120 Ένας υπολογισμένος κίνδυνος Δεν είναι σαν να σκοτώνεις έναν αθώο 444 00:40:31,200 --> 00:40:33,200 και παίξε τον Θεό αναστώντας τον. 445 00:40:33,280 --> 00:40:34,560 Είναι επιλογή μου. 446 00:40:34,640 --> 00:40:37,320 - Δεν δουλεύω με επίδοξες αυτοκτονίες. - Αλήθεια; 447 00:40:37,400 --> 00:40:41,400 Σκοτώνεις έναν άνθρωπο για να σώσει χίλια. Σκανδαλίστηκες τώρα; 448 00:40:43,760 --> 00:40:46,720 Γιατί δεν θέλω αθώοι θάνατοι στη συνείδηση. 449 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 Ποιος λέει ότι είμαι αθώος; Και εγώ έχω αίμα στα χέρια μου. 450 00:40:52,880 --> 00:40:56,360 Πολύ περισσότερο από τη Σάρα. Θα το κάνω αυτό με ή χωρίς εσένα. 451 00:40:56,440 --> 00:41:00,240 Η διαφορά είναι ότι ίσως μαζί σου Έχω την ευκαιρία να επιβιώσω. 452 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 - Έφτασε πριν από λίγο. - Ευχαριστώ. 453 00:41:20,800 --> 00:41:22,480 "Γραφείο Εμπιστευτικών Υποθέσεων 454 00:41:22,560 --> 00:41:26,840 υποδηλώνει Επιστροφή στο Ποτάμι από τον Warren Finch, ύποπτος Αμερικανός κατάσκοπος. 455 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 456 00:41:28,920 --> 00:41:32,560 Επιτακτική ανάγκη να ασχοληθείς μαζί του και φέρτε τον στο πλευρό μας. 457 00:41:32,920 --> 00:41:34,760 Το D'Annunzio πρέπει να σταματήσει." 458 00:41:39,280 --> 00:41:43,800 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι μια ενδοκαρδιακή ένεση, στην καρδιά. 459 00:41:43,880 --> 00:41:45,960 Η αδρεναλίνη πρέπει να δράσει άμεσα. 460 00:41:47,040 --> 00:41:50,320 Νιώθετε αυτή την κοιλότητα; 461 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 Αυτός είναι ο μεσοπλεύριος χώρος. 462 00:41:55,880 --> 00:42:01,840 Εδώ, μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης πλευράς, θα περάσετε τη βελόνα και θα κάνετε την ένεση του φαρμάκου. 463 00:42:02,920 --> 00:42:06,040 Είναι σημαντικό ότι η αδρεναλίνη λειτουργεί μέσα σε 90 δευτερόλεπτα. 464 00:42:06,120 --> 00:42:08,160 Η καρδιά μου θα ξαναρχίσει να χτυπά, 465 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 αλλά οι πνεύμονες θα είναι γεμάτοι νερό και θα πρέπει να τα αδειάσεις. 466 00:42:11,720 --> 00:42:13,200 Ως; 467 00:42:13,280 --> 00:42:16,160 Καρδιακό μασάζ και αναζωογόνηση στόμα με στόμα. 468 00:42:17,640 --> 00:42:19,560 Έλα, θα σου δείξω. 469 00:42:20,680 --> 00:42:21,960 Έλα από πάνω μου. 470 00:42:26,080 --> 00:42:31,400 Εναλλάξτε μια ακολουθία των πέντε συμπιέσεις με όλο το βάρος σας 471 00:42:31,480 --> 00:42:33,080 δύο αναπνοές. 472 00:42:33,960 --> 00:42:35,360 Ξεκινήστε και μετρήστε. 473 00:42:35,440 --> 00:42:38,840 - Ένα. Δυο. Τρία. - Πιο δυνατό. 474 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 ΕΝΑ! Δυο! 475 00:42:42,960 --> 00:42:45,560 Τρία! Τέσσερα! Πέντε! 476 00:42:45,640 --> 00:42:50,600 Τώρα σκύψτε και με το αριστερό σας χέρι τράβα το κεφάλι μου πίσω. 477 00:42:52,240 --> 00:42:54,960 Με το δεξί σου χέρι μου κλείνεις τη μύτη 478 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 και φυσά δύο φορές μέσα μου. 479 00:43:10,960 --> 00:43:14,840 Λοιπόν. Συνέχισε μέχρι να ξυπνήσω. 480 00:43:14,920 --> 00:43:16,240 Κι αν δεν ξυπνήσεις; 481 00:43:17,680 --> 00:43:21,320 Λοιπόν... επιμένεις. 482 00:43:22,320 --> 00:43:23,480 Άκουσέ με. 483 00:43:25,120 --> 00:43:26,120 θα προσπαθήσω. 484 00:43:32,920 --> 00:43:33,920 Που πάτε; 485 00:43:34,760 --> 00:43:39,080 Για να κάνω το μερίδιό μου στη δουλειά, να μαζέψει τη Σάσα Γκολόβιν. 486 00:44:04,640 --> 00:44:06,960 [Η Βεατρίκη μιλάει στα ρωσικά] 487 00:44:07,040 --> 00:44:09,560 [Ο Δημήτρης μιλάει στα ρωσικά] 488 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Τι συμβαίνει; 489 00:44:15,560 --> 00:44:17,440 Το σχέδιο ναυάγησε. 490 00:44:18,680 --> 00:44:20,200 Ο Golòvin είναι γυναίκα. 491 00:44:20,280 --> 00:44:24,560 Η Σάσα σημαίνει Αλεξάνδρα. Πρέπει να τα παρατήσουμε. 492 00:44:28,680 --> 00:44:31,920 Όχι, περίμενε. θα το κάνω. 493 00:44:32,880 --> 00:44:35,640 Θα πάρω τη θέση του κρατούμενου. 494 00:44:35,720 --> 00:44:39,200 - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. - Αν μπορείς να το κάνεις, μπορώ να το κάνω κι εγώ. 495 00:44:39,280 --> 00:44:40,920 Ας μπούμε στο κάστρο, 496 00:44:41,000 --> 00:44:44,200 αναγνωρίζεις τον Finch και μετά από δύο λεπτά είμαστε έξω. 497 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 Δεν υπάρχει. 498 00:44:46,080 --> 00:44:50,080 Δεν είσαι έτοιμος και δεν μπορώ να σε ρωτήσω να ρισκάρει τη ζωή του στη θέση μου. 499 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 Δεν με ρωτάει, είναι επιλογή μου. 500 00:44:53,960 --> 00:44:57,080 ούτε δικό σου ούτε καν του Δημήτρη. 501 00:44:57,160 --> 00:45:01,080 [μιλούν στα ρωσικά] 502 00:45:14,000 --> 00:45:15,440 Διακυβεύονται πάρα πολλές ζωές. 503 00:45:15,520 --> 00:45:16,960 Αν δεν επέμβουμε, 504 00:45:17,040 --> 00:45:21,600 θα μπορούσαμε να χάσουμε τον Finch για πάντα και μαζί του η Σάρα και μαζί της ο Ντ' Ανούντσιο. 505 00:45:23,480 --> 00:45:24,760 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 506 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 Δημήτρη; 507 00:45:29,360 --> 00:45:30,400 Τότε αποφασίζεται. 508 00:45:31,960 --> 00:45:36,440 Θα κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. Ο Δημήτρης θα μας οδηγήσει μέσα στο κάστρο. 509 00:45:36,520 --> 00:45:38,640 Θα πάρω τη θέση της Σάσα. 510 00:45:40,200 --> 00:45:43,040 Και απλά θα κάνεις τη δουλειά σου. 511 00:46:50,160 --> 00:46:52,240 Περιμένετε. 512 00:46:56,200 --> 00:46:57,840 Όχι αυτό. 513 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Πες ότι είσαι δικός μου. 514 00:47:09,040 --> 00:47:11,360 - Πες το. - Σιγά, με πληγώνεις. 515 00:47:11,440 --> 00:47:13,840 - Πες το. - Είμαι δικός σου. Είμαι δικός σου. 516 00:47:17,440 --> 00:47:20,200 [Beatrice] Όχι! Μαμά! 517 00:47:28,800 --> 00:47:30,320 Μαμά! 518 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 Μαμά! 519 00:47:53,360 --> 00:47:54,480 Όχι! 520 00:48:15,800 --> 00:48:19,720 [Σάρα] Πρέπει να είναι δύσκολο για έναν γιατρό σώστε όλους, 521 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 εκτός από αυτούς που αγαπάς πραγματικά. 522 00:48:33,640 --> 00:48:36,040 [μουσική για πιάνο] 523 00:49:02,600 --> 00:49:06,640 -Τι ήταν; - Μια ανόητη μελωδία για παιδιά. 524 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 Ήταν όμορφη όμως. 525 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 Ο γιος μου θα το ήθελε. 526 00:49:14,720 --> 00:49:16,600 Η Mattia αγαπούσε το πιάνο. 527 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 Είναι η πρώτη φορά που το αναφέρετε. 528 00:49:21,280 --> 00:49:24,240 Από τότε που πέθανε το όνομά του είναι σαν προσευχή 529 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 στην οποία κολλάω όταν φοβάμαι... 530 00:49:27,600 --> 00:49:29,720 ή όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ. 531 00:49:30,760 --> 00:49:33,960 Ή όταν πρέπει να ζητήσω συγχώρεση για τις αμαρτίες μου. 532 00:49:34,080 --> 00:49:36,640 Απόψε ποιος ο λόγος; 533 00:49:46,640 --> 00:49:48,120 Απόψε είσαι εσύ. 534 00:49:50,080 --> 00:49:52,880 Το ρίσκο που θα πάρουμε αύριο είναι πολύ μεγάλο. 535 00:49:52,960 --> 00:49:56,120 Πρέπει να σταματήσουμε, να ξανασκεφτούμε το σχέδιο. 536 00:50:00,320 --> 00:50:02,920 Ξέρεις τι κάνω όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ; 537 00:50:04,040 --> 00:50:06,880 κρατάω σε ένα συναίσθημα πιο δυνατό από το φόβο. 538 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 - Ποιο; - Ο καθένας έχει τα δικά του. 539 00:50:12,360 --> 00:50:16,240 Το δικό μου είναι μίσος, στον άνθρωπο που κατέστρεψε τον πατέρα μου, 540 00:50:16,320 --> 00:50:20,280 σκότωσε τη μητέρα μου και αυτό με έκανε τη γυναίκα που είμαι. 541 00:50:20,360 --> 00:50:22,200 Ήρθα στη Ριέκα γι' αυτόν 542 00:50:22,280 --> 00:50:25,760 και γι' αυτόν τον εκδίκησα ο απώτερος στόχος των πάντων. 543 00:50:25,840 --> 00:50:27,000 Το είχες... 544 00:50:29,000 --> 00:50:30,280 η εκδίκησή σου; 545 00:50:31,280 --> 00:50:34,360 Όχι, γιατί τότε σε γνώρισα 546 00:50:34,440 --> 00:50:38,000 και κατάλαβα ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι να αποδώσει δικαιοσύνη στους νεκρούς. 547 00:50:40,400 --> 00:50:44,320 Δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους ικανός να αγαπάς όπως ξέρεις να κάνεις, Τζούλιο, 548 00:50:44,400 --> 00:50:47,360 έτοιμοι να δώσουν τη ζωή τους για κάποιου άλλου. 549 00:50:48,240 --> 00:50:50,840 Ίσως δεν ψάχνεις τη λύτρωση, 550 00:50:50,920 --> 00:50:55,440 αλλά αυτό που κάνουμε, σώστε τη Sara, σώστε τον D'Annunzio, 551 00:50:55,520 --> 00:50:57,080 είναι σημαντικό. 552 00:50:57,160 --> 00:51:02,920 Όχι μόνο για εμάς, αλλά και για τους βετεράνους του Fiume που αναζητούν μια δεύτερη ευκαιρία εδώ. 553 00:51:11,200 --> 00:51:13,640 Δεν είναι γραμμένο ότι αύριο μπορώ να σε σώσω. 554 00:51:16,440 --> 00:51:18,200 Κι αν δεν τα καταφέρω; 555 00:51:18,280 --> 00:51:21,040 Αν υπάρχει άντρας ικανός να το κάνεις, είσαι. 556 00:51:21,120 --> 00:51:24,600 Το ξέρω, σε εμπιστεύομαι. 557 00:51:41,320 --> 00:51:45,720 [μιλούν στα λατινικά] 558 00:53:07,240 --> 00:53:08,680 [μιλάει στα αγγλικά] 559 00:53:32,640 --> 00:53:35,360 [μιλούν στα ρωσικά] 560 00:53:45,560 --> 00:53:47,440 [μιλάει στα αγγλικά] 561 00:53:47,520 --> 00:53:49,400 [φωνάζουν] 562 00:54:14,720 --> 00:54:17,960 Στόχος μας είναι ο Warren Finch, πρέπει να τον συλλάβουμε. 563 00:54:41,840 --> 00:54:43,160 Επί. 564 00:54:48,480 --> 00:54:49,640 Καλώς ήρθες πίσω. 565 00:55:09,000 --> 00:55:11,080 [Μπράντι] Κάποιος μας πρόλαβε. 566 00:55:13,840 --> 00:55:16,200 Δεν μπορούν να είναι μακριά. Αναζητήστε τους. 567 00:55:41,800 --> 00:55:43,160 Δημήτρη! 568 00:55:46,440 --> 00:55:49,200 [μιλάει στα ρωσικά] 569 00:55:56,080 --> 00:55:58,680 Δημήτρη, να δω. 570 00:55:59,880 --> 00:56:03,640 - Πρέπει να σταματήσουμε! - Όχι! Πάρτε τον Finch κάπου ασφαλές! 571 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είναι νεκρός. - Θα το φροντίσω. 572 00:58:14,440 --> 00:58:15,800 Πώς νιώθεις; 573 00:58:15,880 --> 00:58:18,600 Ως καλύτερος στο παίρνοντας ζωές αντί να τις σώζω. 574 00:58:22,200 --> 00:58:23,920 Αλλά είμαι ζωντανός χάρη σε σένα. 575 00:58:31,160 --> 00:58:33,400 Είμαι ζωντανός χάρη σε σένα. 576 00:58:36,760 --> 00:58:38,160 Γιατί θυμώνεις; 577 00:58:38,240 --> 00:58:42,880 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα ξαναπροσπαθούσα αυτός ο τρόμος για το τίποτα και για κανέναν. 578 00:58:45,880 --> 00:58:47,760 Τι τρόμος; 579 00:59:09,320 --> 00:59:11,000 Δεν μπορώ να σε χάσω. 580 00:59:28,040 --> 00:59:31,720 - Πού πας; - Στη συνάντηση του Δημήτρη με τον Ντε Άμπρις. 581 00:59:31,800 --> 00:59:35,400 Δεν θέλω να μάθει κανείς ποιος είναι νεκρός, όχι τώρα. 582 00:59:36,480 --> 00:59:40,280 Τα λέμε απόψε στην παρουσίαση της Χάρτας Carnaro. 583 00:59:40,360 --> 00:59:43,320 Αν έχουμε μια τελευταία ελπίδα για να βρεις τη Σάρα, είναι εκεί. 584 00:59:49,720 --> 00:59:52,120 [εκρήξεις τρομπέτας] 585 00:59:52,200 --> 00:59:55,680 Το παίζουμε πάμε για σπάσιμο σε αυτή τη συμφωνία. 586 00:59:55,760 --> 00:59:58,480 Αν χαλάσει ο άξονας με τη Μόσχα, η επανάσταση παραλείπει. 587 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 - Έρχεται ο πρέσβης. - Είσαι σίγουρος; 588 01:00:01,560 --> 01:00:04,800 Θα πάω να το πάρω μόνος μου απόψε, σας διαβεβαιώνω. 589 01:00:04,880 --> 01:00:08,480 Λοιπόν, γιατί δεν χρειάζεται να με διαβεβαιώσει. 590 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 Μπράντι, γιατί εδώ; 591 01:00:28,080 --> 01:00:32,160 Ειδήσεις πολύ σχετικές για να περιμένουμε τους επίσημους τρόπους, θα με συγχωρήσετε. 592 01:00:32,240 --> 01:00:35,600 - Σχετικό τι είδους; - Σε εύθετο χρόνο. 593 01:00:35,680 --> 01:00:39,680 Χρειάζομαι αποδείξεις. Αδιάψευστος. 594 01:00:41,480 --> 01:00:43,040 Διοικητής. 595 01:00:46,480 --> 01:00:47,480 δεσποινίς. 596 01:00:49,320 --> 01:00:54,000 Ο κ. Pavlov έπρεπε να επιστρέψει στη Μόσχα, Θα φροντίσω τη συνάντηση με τον Τσιτσέριν. 597 01:00:57,000 --> 01:01:00,880 - Της άφησες αυτό το έργο; - Ακριβώς, κύριε. 598 01:01:02,200 --> 01:01:06,080 Είναι σίγουρη να έχει γνώση αυτής της εργασίας; 599 01:01:06,160 --> 01:01:07,720 Απολύτως. 600 01:01:12,200 --> 01:01:16,040 Τότε δώσε μου έναν λόγο, μόνο έναν για να μην συμμαχήσω με τον Μουσολίνι 601 01:01:16,120 --> 01:01:17,920 και μην ανατινάξεις μια συνάντηση 602 01:01:18,000 --> 01:01:21,480 με πρέσβη που με κάνει να περιμένω μήνες! 603 01:01:21,560 --> 01:01:24,880 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής, κύριε; - Πρέπει! 604 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Ο Μουσολίνι δεν ψάχνει για διοικητές, 605 01:01:27,040 --> 01:01:31,400 αλλά μάλλον ηρωικές μορφές που πρέπει να θυσιαστούν στο βωμό της συγκατάθεσής του. 606 01:01:31,480 --> 01:01:34,480 Είσαι φάρος για τους βετεράνους του Μεγάλου Πολέμου. 607 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 Ο Μουσολίνι σε στηρίζει γιατί χρειάζεται την υποστήριξή σου, 608 01:01:38,520 --> 01:01:42,240 του οράματός σου, του χαρίσματός σου, της ευγλωττίας σου 609 01:01:42,320 --> 01:01:43,600 να οδηγήσει τις μάζες. 610 01:01:43,680 --> 01:01:46,800 Οι ιδέες σας δεν χρειάζονται τη βία του 611 01:01:46,880 --> 01:01:51,880 αλλά αυτός από τα λόγια σου ναι, μόνο με αυτά ξεσηκώνει το λαό. 612 01:01:53,960 --> 01:01:54,960 αυταπατάται, 613 01:01:55,080 --> 01:01:59,040 αν πιστεύει ότι οι ιδέες μου και μόνο μπορούν να σώσουν τον κόσμο. 614 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 Ερχόμαστε από την εποχή του σκότους, 615 01:02:02,160 --> 01:02:06,880 είναι εύκολο να ακολουθήσεις αυτούς που υποκινούν τις μάζες με φόβο και βία 616 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 αντί γι' αυτούς που προσπαθούν να τους εξυψώσουν με την ποίηση και την αρετή. 617 01:02:10,040 --> 01:02:14,600 Είμαι έτοιμος να θυσιάσω τη ζωή μου για την επανάστασή σου. 618 01:02:15,400 --> 01:02:19,000 Οι ιδέες σας μπορούν να φωτίσουν τον αιώνα που έχουμε μπροστά μας 619 01:02:19,880 --> 01:02:21,760 και μιλώ εκ μέρους του Έθνους μου. 620 01:02:21,840 --> 01:02:26,880 - Τότε γιατί δεν είναι εδώ ο πρέσβης; - Το θάρρος σου τον εκφοβίζει. 621 01:02:28,160 --> 01:02:29,880 Αλλά μετά από απόψε, 622 01:02:29,960 --> 01:02:32,920 αφού άκουσε το νέο σας Σύνταγμα, 623 01:02:33,000 --> 01:02:36,040 είμαι σίγουρος που θα μολυνθεί από την όρασή σας. 624 01:02:54,160 --> 01:02:56,160 [φωνάζει] 625 01:02:57,760 --> 01:03:01,840 Γιατρέ, εκείνη η γυναίκα μου είπε να της το δώσω αυτό. 626 01:03:02,720 --> 01:03:05,320 - Ποια γυναίκα; - Ήταν εκεί. 627 01:03:10,120 --> 01:03:14,480 «Πρέπει να σου μιλήσω, απόψε στις 8 κάτω από το Κυβερνείο. 628 01:03:14,560 --> 01:03:18,560 Έλα μόνος σου, σε παρακαλώ. Σάρα». 629 01:03:29,960 --> 01:03:32,720 Alceste De Ambris, Αρχηγός του υπουργικού συμβουλίου D'Annunzio. 630 01:03:34,200 --> 01:03:38,840 Vasilyevich Chicherin, πρέσβης της Ρωσικής Σοβιετικής Δημοκρατίας. 631 01:03:45,640 --> 01:03:48,560 [D'Annunzio] Το κράτος δεν αναγνωρίζει την ιδιοκτησία 632 01:03:48,640 --> 01:03:51,760 μου αρέσει ο τομέας για τη θεμελιώδη ελευθερία... 633 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 Μέχρι την τελευταία καρδιά που μάχεται ενάντια στην εξουσία, 634 01:03:56,680 --> 01:04:00,360 ως τον τελευταίο άνθρωπο που αρνείται να λυγίσει το γόνατο, 635 01:04:00,440 --> 01:04:04,560 μέχρι τον τελευταίο ποιητή που υψώνει τη φωνή του εναντίον των κυρίων του κόσμου 636 01:04:04,640 --> 01:04:07,720 μέχρι να κριθεί η αγάπη, δικαιοσύνη πούλησε 637 01:04:07,800 --> 01:04:11,960 και η ελευθερία παρέχεται μόνο σε όσους υπακούουν, δεν θα σταματήσουμε. 638 01:04:13,800 --> 01:04:18,960 Το ποτάμι είναι η αρχή, μια πόλη όπου οι ανόητοι θα οδηγούν τους σοφούς, 639 01:04:19,040 --> 01:04:21,280 όπου οι καλλιτέχνες θα κάνουν τους νόμους. 640 01:04:21,360 --> 01:04:26,360 Η ασφάλεια. Είναι η πρώτη πράξη από το σπουδαιότερο έργο που γράφτηκε ποτέ. 641 01:04:27,240 --> 01:04:28,720 Η επανάσταση των ζωντανών. 642 01:04:29,840 --> 01:04:33,920 Και είμαι εδώ για να ηχογραφήσω τον πρώτο στίχο 643 01:04:35,000 --> 01:04:37,560 με αίμα, με φωτιά... 644 01:04:38,800 --> 01:04:40,240 με τη ζωή μου. 645 01:05:01,000 --> 01:05:03,800 Πιστεύω στο βρυχηθμό του Fiume, 646 01:05:03,880 --> 01:05:08,320 στη φωνή του που φωνάζει ελευθερία από τους δρόμους της 647 01:05:08,400 --> 01:05:12,480 που σαν ύμνος υψώνεται πέρα από τα τείχη της πόλης. 648 01:05:12,560 --> 01:05:17,520 Πιστεύω στην επαναστατική ομορφιά, στην τέχνη που προκαλεί, 649 01:05:17,600 --> 01:05:22,080 που ενοχλεί, που ξυπνά. 650 01:05:24,520 --> 01:05:29,680 Πιστεύω στον πολιτισμό ως όπλο, το πιο κοφτερό σπαθί, 651 01:05:29,760 --> 01:05:31,720 ο πιο φοβισμένος από τους ισχυρούς. 652 01:05:32,720 --> 01:05:36,720 Πιστεύω στην ελευθερία να αγαπάς σε όλες του τις μορφές. 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,720 Πιστεύω στην ελευθερία του αγγίγματος, 654 01:05:39,800 --> 01:05:43,960 στην αγκαλιά, στην ξεδιάντροπη των φιλιών. 655 01:05:44,760 --> 01:05:49,080 Πιστεύω κάθε άντρα και κάθε γυναίκα 656 01:05:49,160 --> 01:05:54,240 αποτελούν την ουσιαστική σημείωση αυτής της συμφωνίας της ελευθερίας μας 657 01:05:54,320 --> 01:05:58,160 και αφήστε το ένα να συντονίσει το άλλο. 658 01:05:58,240 --> 01:06:02,360 Πιστεύω ότι κάθε δουλειά εξευγενίζει, κάθε χειρονομία μετράει, 659 01:06:02,440 --> 01:06:04,920 κάθε όνειρο αξίζει να ονειρευτεί. 660 01:06:05,000 --> 01:06:08,600 Το να αγαπάς σημαίνει να ενεργείς... 661 01:06:09,840 --> 01:06:13,520 σαν μάνα που τρέφει τον κόσμο με το γάλα της αγάπης. 662 01:06:14,920 --> 01:06:18,920 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο επαναστατικό από την αγάπη 663 01:06:19,000 --> 01:06:23,320 και αυτή είναι η μόνη αληθινή απάντηση να φοβάσαι. 664 01:06:24,840 --> 01:06:29,120 Ο μόνος αληθινός δρόμος προς την ελευθερία. 665 01:06:31,800 --> 01:06:37,400 Τέλος, πιστεύω σε ένα μέλλον όπου ακούγεται κάθε φωνή, 666 01:06:38,640 --> 01:06:40,360 κάθε ζωή γιορτάζεται. 667 01:06:40,440 --> 01:06:45,760 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο ύμνος μας της ελευθερίας και της ομορφιάς 668 01:06:45,840 --> 01:06:49,440 αντηχούν στους αιώνες για πάντα. 669 01:06:53,680 --> 01:06:54,840 Θα είναι! 670 01:06:56,440 --> 01:06:59,080 Σάρα... Σάρα! 671 01:06:59,160 --> 01:07:00,480 Δεν έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον. 672 01:07:00,560 --> 01:07:02,560 [χειροκροτήματα] 673 01:07:06,360 --> 01:07:08,880 Όχι! Άσε με! 674 01:07:11,600 --> 01:07:14,760 [χειροκροτήματα] 675 01:07:23,800 --> 01:07:28,440 - Όμορφο βράδυ, δεν νομίζεις; - Απολύτως. 676 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Τώρα αν επιτρέπεις... 677 01:07:31,520 --> 01:07:35,280 Μην ανησυχείς τόσο πολύ, το άτομο που ψάχνει δεν θα έρθει. 678 01:07:36,120 --> 01:07:37,320 Όπως είπες, με συγχωρείς; 679 01:07:37,720 --> 01:07:39,760 Ο φίλος του, Τζούλιο Λεόνι, 680 01:07:39,840 --> 01:07:43,560 μόλις τον συλλάβαμε για συνωμοσία και προδοσία. 681 01:07:43,640 --> 01:07:47,280 Θα ειδοποιήσουμε τον διοικητή μόλις τελειώσει η εκπομπή. 682 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 Αν ήμουν εκείνη, Θα απέφευγα ορισμένες γνωριμίες. 683 01:07:50,040 --> 01:07:54,200 - Δεν γίνεται, ο Τζούλιο δεν είναι... - Εννοώ τον κ. Παβλόφ. 684 01:07:55,920 --> 01:07:59,120 Πιστεύουμε ότι η Μόσχα βρίσκεται πίσω από την επίθεση στον διοικητή. 685 01:08:00,120 --> 01:08:04,240 Όταν η ρωσική συνωμοσία Θα βγει, μην μπλέξεις. 686 01:08:04,320 --> 01:08:07,360 - Γιατί μου τα λες αυτά; - Γιατί είμαι πατριώτης. 687 01:08:08,120 --> 01:08:13,240 Έχει ιταλικό αίμα και μου το θυμίζει ένα άτομο που γνώριζα καλά. 688 01:08:14,680 --> 01:08:18,280 Beatrice Superbi Είναι καλλιτεχνικό όνομα, σωστά; 689 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Ακόμα κι αν ήταν; 690 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 Θα ήθελα να μάθω το αληθινό. 691 01:08:24,240 --> 01:08:28,600 - Ίσως στο δείπνο. - Δεν φοβάσαι να συναναστραφείς με τον εχθρό; 692 01:08:32,080 --> 01:08:35,000 Με συγχωρείτε. Ο διοικητής με περιμένει. 693 01:08:56,600 --> 01:08:59,040 [μη ακουστή φωνή] 694 01:09:03,440 --> 01:09:04,880 [μιλάει στα ρωσικά] 695 01:09:15,960 --> 01:09:19,880 Γιατί σε προστατεύουν οι Ρώσοι; Δουλεύεις για αυτούς; 696 01:09:21,160 --> 01:09:23,080 Η γυναίκα σου δούλευε για αυτούς. 697 01:09:29,440 --> 01:09:31,040 Στο τέλος θα μιλήσεις. 698 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Τολμηρός, εμπρός. 699 01:10:20,080 --> 01:10:22,840 [D'Annunzio] Πορεία στη Ρώμη! 700 01:10:24,160 --> 01:10:28,080 Εάν η Ιταλία δεν πάρει το Fiume, Ο Φιούμε θα πάρει την Ιταλία 701 01:10:28,160 --> 01:10:31,920 με τη βοήθεια δοκών μάχης και ο στρατός. 702 01:10:32,000 --> 01:10:37,240 Θα αποβιβαστούμε από την Ανκόνα, θα κατεβούμε από την Τεργέστη, θα πέσει η Ρώμη 703 01:10:37,320 --> 01:10:42,000 και επιτέλους θα το κάνουμε υπέροχο... 704 01:10:43,760 --> 01:10:45,600 αυτή η χώρα μας! 705 01:10:45,680 --> 01:10:48,200 Όπως γνωρίζουμε ότι ο στρατός θα μας στηρίξει; 706 01:10:48,280 --> 01:10:53,000 Θα το κάνει, αν έχω την υποστήριξη μιας ιταλικής πολιτικής δύναμης. 707 01:10:54,080 --> 01:10:55,720 Αυτό του Μπενίτο Μουσολίνι. 708 01:10:58,680 --> 01:11:02,600 Ο Brandi θα φέρει αυτό το σημείωμα στο Μιλάνο την επόμενη μέρα. 709 01:11:02,680 --> 01:11:06,600 Εδώ συνοψίζεται σε σημεία 710 01:11:06,680 --> 01:11:10,160 το σχέδιο δράσης της επανάστασής μας. 711 01:11:10,240 --> 01:11:15,200 Αν ο Μπενίτο Μουσολίνι είναι αληθινός σύμμαχος όπως λέει, 712 01:11:16,440 --> 01:11:20,640 Λοιπόν, κύριοι, αυτή είναι η ώρα να το αποδείξουμε. 713 01:12:17,200 --> 01:12:20,360 Θα μπορούσαν να μας κατηγορήσουν για προδοσία απλά να είμαι εδώ. 714 01:12:20,440 --> 01:12:24,080 Η προδοσία γίνεται ήδη, αλλά από κάποιον άλλον. 715 01:12:24,160 --> 01:12:28,400 Χρειάζομαι να το μάθεις τις πραγματικές προθέσεις του Μουσολίνι και του Μπράντι. 716 01:12:28,480 --> 01:12:32,640 Ο μόνος τρόπος για να μάθετε θα ήταν να υποκλέψει τα τηλεγραφήματα του. 717 01:12:32,720 --> 01:12:35,280 Ξέρω ότι ανταλλάσσει πληροφορίες με κάποιον. 718 01:12:35,360 --> 01:12:37,720 Δεν καταστρέφει τηλεγραφήματα μόλις έλαβε; 719 01:12:37,800 --> 01:12:42,800 Πρώτα αντιγράφονται και αποθηκεύονται σε ειδικούς πίνακες ανακοινώσεων για 24 ώρες. 720 01:12:42,880 --> 01:12:46,280 Άρα έχουμε χρόνο μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα 721 01:12:46,360 --> 01:12:48,320 για να κλέψεις τα τελευταία μηνύματα. 722 01:12:48,400 --> 01:12:52,560 - Μπορείτε να το κάνετε; - Θα το φροντίσω. - Χωρίς Brandi δεν θα είναι δύσκολο. 723 01:12:53,720 --> 01:12:55,400 Θα αναχωρήσει αύριο το πρωί για το Μιλάνο. 724 01:12:55,480 --> 01:12:57,920 Θα φέρει το μνημόνιο του διοικητή στον Μουσολίνι. 725 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Ο οποίος; 726 01:13:00,280 --> 01:13:04,600 Σχεδιάζει πραξικόπημα, μια δικτατορία με πλήρεις εξουσίες. 727 01:13:04,680 --> 01:13:07,440 Αν θέλουμε να αποφύγουμε εμφύλιος πόλεμος στην Ιταλία, 728 01:13:08,680 --> 01:13:11,160 αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 729 01:13:12,360 --> 01:13:14,400 - Ο Μπράντι εργάζεται για... - Σ! 730 01:13:17,280 --> 01:13:21,880 Μας ακούνε. Είναι ο μόνος λόγος για το οποίο σε άφησαν να μπεις. 731 01:13:29,280 --> 01:13:32,840 [μαλακά] Ο Μπράντι δουλεύει για κάποιον που θέλει να προστατεύσει τον Finch 732 01:13:32,920 --> 01:13:34,640 και να σε χρησιμοποιήσει ως αποδιοπομπαίο τράγο. 733 01:13:35,200 --> 01:13:36,200 Είναι ο Μπράντι. 734 01:13:37,440 --> 01:13:39,480 Ο άντρας από το παρελθόν σου. 735 01:13:42,320 --> 01:13:44,760 Το χέρι σου έτρεμε στο δικαστήριο εκείνη την ημέρα. 736 01:13:49,520 --> 01:13:52,440 [κλειδώματα κλειδώματος] 737 01:13:56,960 --> 01:13:58,640 Τι έκανα αυτή τη φορά; 738 01:14:00,920 --> 01:14:04,120 Πρόδωσέ με και συνωμότησε εναντίον μου, για να ξεκινήσετε. 739 01:14:06,680 --> 01:14:09,280 Δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά και το ξέρεις. 740 01:14:09,360 --> 01:14:11,880 Με έκανες να πιστέψω ότι η γυναίκα σου ήταν νεκρή. 741 01:14:11,960 --> 01:14:13,040 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 742 01:14:13,120 --> 01:14:17,400 Ήξερες ότι ήταν πίσω ατάκα μου και δεν είπες τίποτα. 743 01:14:17,480 --> 01:14:19,160 Προσπαθούσα να την προστατέψω. 744 01:14:19,240 --> 01:14:23,600 - Από τι; - Από αυτό, από θανατική καταδίκη. 745 01:14:23,680 --> 01:14:25,440 Ήμουν εγώ... 746 01:14:26,760 --> 01:14:29,280 ότι είχες ορκιστεί πίστη. 747 01:14:29,360 --> 01:14:32,800 Μου είπαν να προσέχω την πλάτη μου από το γήπεδο μου, 748 01:14:32,880 --> 01:14:37,640 αλλά δεν θα το πίστευα ποτέ ότι θα ήσουν το φίδι στη μήτρα. 749 01:14:37,720 --> 01:14:41,960 Είσαι τόσο τυφλωμένος από υπερηφάνεια, από αγάπη για τον εαυτό σου, 750 01:14:42,040 --> 01:14:43,440 από φιλοδοξία... 751 01:14:45,040 --> 01:14:47,520 που δεν αναγνωρίζεις πια εχθρούς από φίλους. 752 01:14:47,600 --> 01:14:52,360 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ξεκάθαρος. Γιατί το θέμα εδώ δεν είμαι εγώ. 753 01:14:52,440 --> 01:14:54,880 Το θέμα εδώ είναι αυτό που υποστηρίζω! 754 01:14:56,440 --> 01:14:58,720 Το θέμα εδώ είναι η επανάσταση 755 01:14:58,800 --> 01:15:04,040 και στέλνει μήνυμα σε όλους όσους πιστεύουν ότι την υπονομεύουν. 756 01:15:04,120 --> 01:15:07,160 Το να σε καταδικάσουν σε θάνατο είναι αυτό το μήνυμα. 757 01:15:07,240 --> 01:15:08,600 Και πού είναι η δίκη μου; 758 01:15:10,040 --> 01:15:13,960 Που είναι τα δικαιώματά μου κατοχυρώνεται επίσης στο Σύνταγμά σας; 759 01:15:14,040 --> 01:15:18,240 - Θυσιάστηκε στο βωμό του πολέμου. - Όπως και άλλες ελευθερίες. - Ελευθερία; 760 01:15:19,640 --> 01:15:22,520 Η ελευθερία κερδίζεται με το ζόρι! 761 01:15:22,600 --> 01:15:28,280 Μερικές φορές, παραδόξως, ακόμα και με τη δικτατορία. 762 01:15:28,360 --> 01:15:31,520 Θα το πεις αυτό για να δικαιολογήσεις το πραξικόπημα σου; 763 01:15:31,600 --> 01:15:34,240 Πρέπει να είσαι έτοιμος να ενεργούν για τον λαό. 764 01:15:35,520 --> 01:15:39,400 - Παρά τον κόσμο. - Δεν γεννήθηκε έτσι αυτό το όνειρο. 765 01:15:40,200 --> 01:15:43,880 Ήμουν ονειροπόλος που συγκρούστηκε με την πραγματικότητα. 766 01:15:43,960 --> 01:15:48,040 Για αυτόν τον άνθρωπο ήρθα στο Fiume, όχι για αυτό που έχω μπροστά μου! 767 01:15:48,120 --> 01:15:51,920 Θυμηθείτε τι είπα όταν συνήλθα το όραμά σας μετά το ατύχημα; 768 01:15:52,920 --> 01:15:56,960 Εκείνοι οι μήνες της τύφλωσης μου είχαν μάθει δύο πράγματα. 769 01:15:57,080 --> 01:16:00,720 Το πρώτο ήταν να φανταστείς το φως. 770 01:16:02,920 --> 01:16:04,720 Αυτό το φως ήταν το Fiume. 771 01:16:06,720 --> 01:16:09,800 Αλλά το δεύτερο, ακόμα πιο σημαντικό... 772 01:16:11,920 --> 01:16:14,680 επιζούσε από το σκοτάδι. 773 01:16:14,760 --> 01:16:17,640 Το σκοτάδι είναι αυτού του κόσμου, Τζούλιο. 774 01:16:17,720 --> 01:16:21,280 Δεν μπορώ να το επιτρέψω που με βλέπουν αδύναμο. 775 01:16:22,200 --> 01:16:26,800 Και εσύ... με έβαλες στη θέση να αντιδρά με δύναμη. 776 01:16:26,880 --> 01:16:29,800 Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε αυτή η συζήτηση εδώ... 777 01:16:30,880 --> 01:16:32,520 και όχι σε δικαστήριο, σωστά; 778 01:16:32,600 --> 01:16:34,200 Ακριβής. 779 01:16:35,760 --> 01:16:37,040 Και γιατί εδώ, τώρα, 780 01:16:38,880 --> 01:16:41,480 Μπορώ να σου πω κάτι που κανείς δεν μπορεί να ακούσει. 781 01:16:43,000 --> 01:16:44,680 Συγγνώμη, Τζούλιο. 782 01:16:59,800 --> 01:17:01,040 Κι εγώ επίσης. 783 01:17:03,080 --> 01:17:07,320 τηλεγραφήματα του Μπράντι. Είναι κρυπτογραφημένα. 784 01:17:12,920 --> 01:17:14,120 Μπορείτε να τα αποκρυπτογραφήσετε; 785 01:17:16,280 --> 01:17:17,640 θα το κάνω. 786 01:17:19,840 --> 01:17:24,880 Ο Μουσολίνι θα τη στηρίξει, αλλά τη ζητάει να αναβληθεί το πραξικόπημα. 787 01:17:24,960 --> 01:17:29,720 Περιμένετε; Ακόμη; Γιατί; 788 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Ο Τζιολίτι ετοιμάζεται να στείλει ο στρατός του στη Σερβία 789 01:17:33,000 --> 01:17:35,920 για την καταστολή των εξεγέρσεων που υποκινείς. 790 01:17:36,000 --> 01:17:39,880 Αν δεν συμβιβαστείς, θα σας επιτεθεί και θα καταστρέψει το Fiume. 791 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 Ιταλοί επιτίθενται σε άλλους Ιταλούς. 792 01:17:42,960 --> 01:17:47,720 Μας πούλησαν διοικητέ. Έχετε κάνει συμφωνίες με τον Τζιολίτι; 793 01:17:47,800 --> 01:17:51,520 Σε αντάλλαγμα τι; Έδρα στη Βουλή, ταμεία, ψήφοι; 794 01:17:51,600 --> 01:17:53,680 Είναι μια διπλωματική κίνηση. 795 01:17:53,760 --> 01:17:56,240 Μουσολίνι θέλει να ανταλλάξει ειρήνη στη Σερβία 796 01:17:56,320 --> 01:17:59,720 με την προσάρτηση του Fiume στην Ιταλία, στο Συνέδριο στο Rapallo. 797 01:17:59,800 --> 01:18:02,400 Από πότε Πιστεύει ο Μουσολίνι στη διπλωματία; 798 01:18:02,480 --> 01:18:06,320 Το Rapallo είναι σε δύο μέρες. Απλώς σου ζητάει να περιμένεις. 799 01:18:06,400 --> 01:18:08,440 Εάν περάσουν οι διαπραγματεύσεις, 800 01:18:08,520 --> 01:18:13,480 Το Fiume θα προσαρτηθεί στην Ιταλία και θα βαδίσει στη Ρώμη σαν αυτοκράτορας 801 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 και όχι ως σφετεριστής. 802 01:18:15,280 --> 01:18:18,680 Κι αν κάνει λάθος; Τι θα κάνουμε σε εκείνο το σημείο; 803 01:18:18,760 --> 01:18:21,320 Ο Μουσολίνι προτείνει να περιμένουμε, 804 01:18:21,400 --> 01:18:25,680 να αναβάλει την πορεία στη Ρώμη στις Ίδες του Μαρτίου, σε πιο ώριμες εποχές. 805 01:18:30,920 --> 01:18:34,920 Αναρωτιέμαι αν η αναφορά στη συνωμοσία είτε σκόπιμα είτε τυχαία. 806 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Τι εννοείς; 807 01:18:37,080 --> 01:18:40,280 Ιούλιος Καίσαρας, όλοι ξέρουμε πώς τελείωσε. 808 01:18:41,840 --> 01:18:48,200 Αλλά το πραγματικό ερώτημα τώρα είναι ποιος από εμάς σε αυτό το έργο 809 01:18:48,280 --> 01:18:51,320 θα καταλήξει να μαχαιρωθεί στην πλάτη. 810 01:18:51,400 --> 01:18:52,680 Αν ο Τζιολίτι... 811 01:18:53,960 --> 01:18:55,760 ή τον κάτωθι υπογεγραμμένο. 812 01:18:59,400 --> 01:19:03,400 - Η εκτέλεση θα γίνει σε δύο ημέρες. - Δεν γίνεται. 813 01:19:03,480 --> 01:19:04,560 Αλλά ναι. 814 01:19:04,640 --> 01:19:08,160 Θα μιλήσω με τον De Ambris, θα το κάνω αναβάλλω. Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 815 01:19:08,240 --> 01:19:10,320 Θα με πυροβολήσουν στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 816 01:19:13,120 --> 01:19:16,720 - Τελείωσε. - Όχι, υπάρχει ακόμη πιθανότητα. 817 01:19:16,800 --> 01:19:17,960 Τι σημαίνει αυτό; 818 01:19:18,040 --> 01:19:22,400 Ποιος μας ώθησε σε αυτό το σημείο θα πληρώσει για ό,τι έχει κάνει. 819 01:19:43,440 --> 01:19:48,840 - Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν. - Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια ανταλλαγή. 820 01:19:52,440 --> 01:19:55,840 Δεν φοβάται να βγει ραντεβού ο εχθρός, δεσποινίς Σούπερμπι; 821 01:19:55,920 --> 01:19:58,520 Όχι αν έχει κάτι που θέλω. 822 01:20:00,200 --> 01:20:04,560 Ξέρω ότι είσαι ακόμα επικεφαλής του Γραφείου Εμπιστευτικών Υποθέσεων. Δεν είναι αλήθεια; 823 01:20:04,640 --> 01:20:08,120 - Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα; - Οι Ρώσοι έχουν άντρες παντού. 824 01:20:08,200 --> 01:20:09,520 Τι θέλετε; 825 01:20:10,880 --> 01:20:12,520 Μια νέα ταυτότητα, 826 01:20:12,600 --> 01:20:16,600 μπορεί να επιστρέψει στην Ιταλία με ψεύτικο όνομα και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 827 01:20:16,680 --> 01:20:19,760 Γιατί νομίζεις ότι θα σας ικανοποιούσα ένα τέτοιο αίτημα; 828 01:20:19,840 --> 01:20:23,000 - Γιατί κι εγώ έχω κάτι που θέλεις. - Θα ήταν; 829 01:20:23,920 --> 01:20:27,120 Ξέρω τα ονόματα από αυτούς που μετρούν, από αυτούς που διοικούν, 830 01:20:27,200 --> 01:20:29,080 τα σχέδιά τους, τη στρατηγική τους. 831 01:20:30,960 --> 01:20:34,200 Δεν ανησυχώ πια για αυτά τα πράγματα, Δεν χρειάζομαι τα ονόματά τους. 832 01:20:34,280 --> 01:20:35,480 Ούτε δικό μου; 833 01:20:37,040 --> 01:20:40,760 Δεν θέλεις να ξέρεις πια το πραγματικό μου όνομα; Ίσως στο δείπνο. 834 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 Οταν; 835 01:20:46,920 --> 01:20:50,120 Αύριο το απόγευμα στο ξενοδοχείο σας. 836 01:20:51,800 --> 01:20:57,560 Θα σου πω μια ιστορία, τη δική μου, και αν σου αρέσει θα μου δώσεις αυτό που ψάχνω. 837 01:20:57,640 --> 01:20:59,800 Κι αν δεν μου αρέσει; 838 01:20:59,880 --> 01:21:02,720 Θα ξέρεις κάτι για μένα πάντως που κανείς άλλος δεν ξέρει. 839 01:21:23,160 --> 01:21:25,960 [Βεατρίκη] Ήθελες να με εκφοβίσεις ή να με εντυπωσιάσει; 840 01:21:27,600 --> 01:21:31,240 Λατρεύω την εμπιστευτικότητα. Οι επαναστάσεις έρχονται και παρέρχονται. 841 01:21:31,320 --> 01:21:36,680 - Επιβιώνουν μόνο όσοι μένουν στη σκιά. - Σαν κατσαρίδες. 842 01:21:36,880 --> 01:21:37,880 Κατάσκοποι επίσης. 843 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 Για αυτό είμαστε καταδικασμένος να κρυφτεί; 844 01:21:41,280 --> 01:21:46,760 Προσαρμόζουμε. Ιδεολογική πίστη Είναι μια υπερεκτιμημένη έννοια. 845 01:21:46,840 --> 01:21:49,880 Μουσολίνι, Λένιν, Ντ' Ανούντσιο 846 01:21:49,960 --> 01:21:53,920 είναι κασκαντέρ που παίζουν τι θέλει ο λαός. 847 01:21:54,000 --> 01:21:58,840 -Τι θέλει τώρα ο κόσμος; - Μια δικαιολογία για να σκοτώσεις τους αφέντες. 848 01:22:00,280 --> 01:22:02,720 - Σχεδόν φαίνεται να σου αρέσει. - Νομίζω ότι είναι σωστό. 849 01:22:02,800 --> 01:22:07,200 Οι αδύναμοι υποκύπτουν, ο δυνατός παίρνει την εντολή. 850 01:22:07,280 --> 01:22:08,960 Έτσι γράφεται η ιστορία. 851 01:22:09,040 --> 01:22:12,640 Σύντομα ο κόσμος δεν θα υπάρχει πια των πλουσίων, αλλά των ανθρώπων. 852 01:22:12,720 --> 01:22:17,400 Θα καθαρίσουμε τη χώρα από τους αδύναμους, από τους αστούς, από τους ευγενείς. 853 01:22:17,480 --> 01:22:22,200 Είναι απλά θέμα χρόνου, αλλά ας πάμε στο γιατί είμαστε εδώ. 854 01:22:22,280 --> 01:22:25,520 σιγουρεύτηκα ότι κανείς δεν μπορεί να ακούσει την ιστορία σου. 855 01:22:25,600 --> 01:22:27,240 Σας ευχαριστώ. 856 01:22:28,720 --> 01:22:33,360 - Μα το δικό σου ήταν ένα άχρηστο καχυποψία. - Πώς γίνεται; 857 01:22:39,960 --> 01:22:44,040 Γιατί αυτό θα είναι επιδόρπιο που δεν θα καταναλώσουμε εδώ μέσα. 858 01:22:59,160 --> 01:23:03,440 Η ιστορία είναι για μια κακοποίηση και μιας εκδίκησης που περίμενε είκοσι χρόνια. 859 01:23:05,640 --> 01:23:07,280 Απέναντι σε ποιον; 860 01:23:07,360 --> 01:23:09,680 Του ανθρώπου που κατέστρεψε την οικογένειά μου. 861 01:23:13,600 --> 01:23:15,120 Την πρώτη φορά που τον είδα 862 01:23:15,200 --> 01:23:18,360 ήταν ένας νεαρός στρατιώτης καριέρας στον στρατό 863 01:23:18,440 --> 01:23:20,920 που του άρεσε να καμαρώνει τη δύναμή του. 864 01:23:21,000 --> 01:23:24,920 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτόν τον άνθρωπο γεμάτος τάξεις και διακριτικά 865 01:23:25,000 --> 01:23:28,480 ήταν μόνο γιος υπηρέτη και ένας γαμπρός. 866 01:23:28,560 --> 01:23:33,040 Η μητέρα μου ήταν το αντικείμενο της δια βίου επιθυμίας του. 867 01:23:33,120 --> 01:23:37,600 Ήμουν μόλις οκτώ χρονών, αλλά θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια. 868 01:23:39,080 --> 01:23:42,480 Παρατηρώ ότι δεν έχεις αλλάξει, Πιέτρο. 869 01:23:46,360 --> 01:23:50,000 Ακόμα και η μυρωδιά σου παρέμεινε ίδια. 870 01:23:58,280 --> 01:24:00,000 Μυρίζει σαν κοπριά. 871 01:24:59,880 --> 01:25:03,400 -Τι μου έδωσες; - Σκοπολαμίνη. 872 01:25:04,760 --> 01:25:06,760 Μόνο μια μικρή δόση 873 01:25:06,840 --> 01:25:12,160 για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε μια ειλικρινή και ήρεμη συνομιλία. 874 01:25:13,960 --> 01:25:17,160 Δώσε μου την κωδική λέξη για να αποκρυπτογραφήσει αυτά τα τηλεγραφήματα. 875 01:25:21,120 --> 01:25:23,520 Πρέπει να είσαι πραγματικά απελπισμένος. 876 01:25:25,040 --> 01:25:27,000 Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. 877 01:25:29,200 --> 01:25:30,320 Δραπετεύω. 878 01:25:31,320 --> 01:25:34,360 Θα βρέξει βολές κανονιού στα κεφάλια σας. 879 01:25:34,440 --> 01:25:37,640 Θα παρασυρθείτε από τα δικά σου αδέρφια. 880 01:25:40,560 --> 01:25:43,120 Την κωδική λέξη, δώσε μου! 881 01:25:45,480 --> 01:25:48,440 Τώρα αρχίζουν οι παραισθήσεις. 882 01:25:49,680 --> 01:25:51,600 Μπορώ να τα εξαφανίσω. 883 01:25:51,680 --> 01:25:57,520 Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν κόρη του. Ίδιο βλέμμα. 884 01:25:59,320 --> 01:26:01,160 Η ίδια υπεροψία. 885 01:26:02,200 --> 01:26:06,920 Ωστόσο, η ζωή σας συνεχίζεται να εξαρτάται από τον γιο ενός υπηρέτη. 886 01:26:07,000 --> 01:26:11,960 Από εκεί πηγάζει ο θυμός σου. Ήξερες ότι ήταν πάρα πολύ για σένα. 887 01:26:12,200 --> 01:26:13,800 Σίγουρα... 888 01:26:16,120 --> 01:26:19,640 Μπορείτε να χτυπήσετε ο γιος ενός ματωμένου υπηρέτη 889 01:26:19,760 --> 01:26:21,400 και κανείς δεν λέει τίποτα. 890 01:26:21,960 --> 01:26:24,760 Αν όμως προσπαθήσεις να αγγίξεις κόρη ενός πρέσβη 891 01:26:24,840 --> 01:26:27,080 όλοι σε θέλουν νεκρό. 892 01:26:27,240 --> 01:26:31,720 Γι' αυτό μπήκες στο στρατό να σε λυτρώσει. 893 01:26:34,880 --> 01:26:36,880 Για να αποδοθεί δικαιοσύνη. 894 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 Καλείτε τη δικαιοσύνη σας; 895 01:26:39,720 --> 01:26:41,960 [Beatrice] Ακολούθησες κάθε του κίνηση, 896 01:26:42,080 --> 01:26:45,360 κατηγόρησες τον πατέρα μου για έγκλημα που δεν είχε διαπράξει. 897 01:26:45,440 --> 01:26:49,880 [Βεατρίκη] Κρεμάστηκε από ντροπή! Και τότε ήταν που γύρισες. 898 01:27:02,160 --> 01:27:04,080 [Beatrice] Αλλά ήμουν εκεί. 899 01:27:06,840 --> 01:27:08,960 Ήμουν εκεί ενώ την έπνιξες! 900 01:27:14,680 --> 01:27:16,480 Δώσε μου την κωδική λέξη. 901 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Σκότωσε με... 902 01:27:22,160 --> 01:27:25,720 Εμπρός. Σκότωσε με. 903 01:27:27,280 --> 01:27:29,160 Δώσε μου την κωδική λέξη. 904 01:27:31,360 --> 01:27:33,760 Είναι όλη ζωή τι περιμενεις 905 01:27:35,160 --> 01:27:36,360 Βλαστός. 906 01:27:38,440 --> 01:27:39,680 Δώσ' το σε μένα! 907 01:27:39,760 --> 01:27:42,640 Θα το πάω στον τάφο μου, αν χρειαστεί. 908 01:27:44,840 --> 01:27:49,200 Γιατί είναι δική μου... είναι μόνο δική μου. 909 01:27:51,200 --> 01:27:55,240 - Πάντα θα είναι. -Μιλάς για αυτήν... 910 01:28:00,240 --> 01:28:03,400 Η κωδική λέξη... Είναι το όνομα της μητέρας μου. 911 01:28:13,520 --> 01:28:15,200 [πλάνο] 912 01:28:15,280 --> 01:28:18,400 [Ματία] Έλα, μπαμπά! Με βλέπεις; Είμαι εδώ! 913 01:28:20,360 --> 01:28:22,400 Έλα να με πάρεις! Μπαμπάς! 914 01:28:32,160 --> 01:28:38,360 Ο Μουσολίνι προδίδει τον Ντ' Ανούντσιο! Υπεγράφη χθες η συμφωνία Rapallo! 915 01:28:38,440 --> 01:28:42,000 Ηρεμήστε κύριοι. Ηρεμία! Πρέπει να μείνετε ήρεμοι! 916 01:28:43,600 --> 01:28:47,240 -Σιωπή! - Κύριοι, παρακαλώ! 917 01:28:48,080 --> 01:28:53,760 Κύριοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι! Αντρών! Αρκετά! 918 01:28:53,840 --> 01:28:55,360 Κύριοι, παρακαλώ. 919 01:28:55,440 --> 01:28:58,600 Είμαστε όλοι αγανακτισμένοι για τις σημερινές πρωινές εκδηλώσεις. 920 01:29:00,280 --> 01:29:04,880 Αλλά ο διοικητής μας παίρνει την κατάσταση στα χέρια του. 921 01:29:04,960 --> 01:29:06,760 Δεν είναι αρκετό! 922 01:29:07,600 --> 01:29:09,040 Νομίζει... 923 01:29:09,920 --> 01:29:14,960 Θεωρεί εξωφρενική τη συμφωνία του Ραπάλο 924 01:29:15,080 --> 01:29:17,680 που δεν αναγνωρίζει το Fiume στην Ιταλία 925 01:29:18,680 --> 01:29:21,640 Το άρθρο του Μουσολίνι είναι απρεπές που τον χειροκροτεί. 926 01:29:21,720 --> 01:29:23,960 [επικαλυπτόμενες φωνές] 927 01:29:24,080 --> 01:29:29,920 Ηρεμήστε κύριοι! Σιωπή! Κύριοι, σιωπή! Ηρέμησε, ηρέμησε. 928 01:29:30,000 --> 01:29:34,040 Είμαστε αντιμέτωποι με μια προδοσία των συμμάχων μας 929 01:29:34,120 --> 01:29:38,320 και το κράτος μας, αλλά θα αντιδράσουμε, άμεσα! 930 01:29:38,400 --> 01:29:40,800 Ναί! 931 01:29:40,880 --> 01:29:45,200 - Ω Ποτάμι ή θάνατος! - [μαζί] Ω Ποτάμι ή θάνατος! 932 01:29:51,600 --> 01:29:55,240 [μαζί] Ω Ποτάμι ή θάνατος! Ω Ποτάμι ή θάνατος! 933 01:29:57,760 --> 01:30:01,640 [μαζί] Ω Ποτάμι ή θάνατος! Ω Ποτάμι ή θάνατος! 934 01:30:09,320 --> 01:30:11,240 Είναι η απόδειξη που ψάχναμε. 935 01:30:13,120 --> 01:30:16,560 «Ο D'Annunzio είναι ασταθής, η πτώση είναι επικείμενη». 936 01:30:17,440 --> 01:30:20,440 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι είναι πρωτότυπα; 937 01:30:20,520 --> 01:30:22,520 Είμαι, Διοικητής. 938 01:30:22,600 --> 01:30:26,800 Ανήκουν στον Brandi, είναι ένα κομμάτι της αλληλογραφίας του με τον Μουσολίνι 939 01:30:26,880 --> 01:30:28,480 τους τελευταίους είκοσι μήνες. 940 01:30:29,800 --> 01:30:32,360 πιστεύουμε ότι πίσω από την αποστασία των Ρώσων, 941 01:30:32,440 --> 01:30:38,120 Στρατιωτική επέμβαση του Τζιολίτι και η προδοσία του Ραπάλο είναι ο Μουσολίνι. 942 01:30:39,120 --> 01:30:40,720 Ο Μουσολίνι... 943 01:30:44,520 --> 01:30:46,040 Μουσολίνι. 944 01:30:49,280 --> 01:30:53,680 Αφήστε με ήσυχο, πρέπει να σκεφτώ πριν να είναι αργά. 945 01:31:12,280 --> 01:31:13,280 Διοικητής! 946 01:31:15,240 --> 01:31:17,280 Ίσως δεν είναι πολύ αργά για τον Τζούλιο. 947 01:31:19,920 --> 01:31:22,080 [σειρήνες αεροπορικής επιδρομής] 948 01:31:23,320 --> 01:31:25,720 [μαζί] Ω Ποτάμι ή θάνατος! Ω Ποτάμι ή θάνατος! 949 01:31:28,600 --> 01:31:32,240 [μαζί] Ω Ποτάμι ή θάνατος! Ω Ποτάμι ή θάνατος! Ω Ποτάμι ή θάνατος! 950 01:31:43,600 --> 01:31:45,600 [μη ακουστές φωνές] 951 01:32:15,760 --> 01:32:17,760 [εκρήξεις] 952 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 [Beatrice] 24 Δεκεμβρίου 953 01:32:25,600 --> 01:32:28,520 οι ιταλικοί στρατοί άρχισαν να επιτίθενται στο Fiume 954 01:32:28,600 --> 01:32:32,800 και προχώρησαν βομβαρδίζοντας το μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1921 955 01:32:32,880 --> 01:32:36,680 δηλαδή μέχρι ο διοικητής, Gabriele D'Annunzio, 956 01:32:36,760 --> 01:32:38,960 δεν συμφώνησε να καταθέσει τα όπλα. 957 01:32:39,080 --> 01:32:42,440 Εκείνες οι μέρες πέρασαν στην ιστορία σαν Bloody Christmas. 958 01:32:42,520 --> 01:32:45,560 Αλλά οι ιδέες του ποιητή δεν πέθαναν κάτω από αυτές τις βόμβες 959 01:32:45,640 --> 01:32:48,640 επέζησαν από φιλική πυρκαγιά και στη φασιστική εικοσαετία, 960 01:32:48,720 --> 01:32:51,080 στον ναζισμό και τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. 961 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Η Χάρτα του Καρνάρο παρέμεινε φάρος 962 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 για τα συντάγματα που γράφτηκαν στα επόμενα χρόνια.